(You Drive Me) Crazy Lyrics in Spanish by Britney Spears
(You Drive Me) Crazy es pop adolescente de 1999 en estado puro: una chica tan enamorada que ya no puede ni dormir.
El estribillo lo dice todo: "You drive me crazy, I just can't sleep" (me vuelves loca, simplemente no puedo dormir) y "I'm so excited, I'm in too deep" (estoy tan emocionada, estoy metida hasta el fondo). La expresión "in too deep" es muy útil: significa estar demasiado involucrado en algo, aquí en un enamoramiento.
En la segunda estrofa aparece la inseguridad. Ella pide: "Tell me I'm not in the blue" (dime que no estoy en las nubes) y "That I'm not wasting my feelings on you" (que no estoy desperdiciando mis sentimientos contigo). Quiere saber si él siente lo mismo.
Me encanta la exageración de "The earth is moving, but I can't feel the ground" (la tierra se mueve, pero no siento el suelo). Es un poco mucho, pero así se siente un primer amor.
Para aprender, fíjate en "drive someone crazy" (volver loco a alguien) y "keep someone up all night" (mantener a alguien despierto toda la noche): las dos se usan muchísimo en inglés cotidiano.
