Oops!...I Did It Again Lyrics in Spanish by Britney Spears
Crush literalmente significa "aplastar", pero en el lenguaje coloquial tiene un significado muy diferente. Se usa para describir un 'flechazo' o un enamoramiento intenso y repentino por alguien, que a menudo es secreto o no duradero.
En la canción, Britney canta "It might seem like a crush, but it doesn't mean that I'm serious" (Puede parecer un flechazo, pero no significa que vaya en serio). Con esta frase, ella juega con la idea de que aunque parezca que está enamorada, en realidad es solo un capricho. ¡Es una palabra esencial para hablar de sentimientos en inglés!
¡Prepárate para un clásico del pop! En "Oops!...I Did It Again", Britney Spears no se anda con rodeos. Admite directamente que ha vuelto a hacer de las suyas: le ha roto el corazón a alguien. La canción empieza con una confesión: "I think I did it again / I made you believe we're more than just friends" [Creo que lo hice otra vez / Te hice creer que éramos más que amigos]. Ella sabe que la otra persona piensa que es un ángel, describiendo cómo creen que fue "sent from above" [enviada desde el cielo], pero ella insiste en que no es así: "I'm not that innocent" [No soy tan inocente].
Pero, ¿por qué lo hace? La letra sugiere que no es por maldad, sino porque se deja llevar. Ella misma dice que perder los sentidos "is just so typically me" [es tan típico de mí]. La parte más divertida es el diálogo hablado, una referencia a la película Titanic. Un chico le da el famoso collar del Corazón del Océano, ¡diciendo que bajó al fondo del mar a por él! Y su respuesta, justo antes de volver al estribillo, lo dice todo. Es una forma muy dramática y teatral de mostrar que, aunque le hagan grandes gestos románticos, ella no puede evitar "jugar con sus corazones".
