Livin’ On A Prayer Lyrics in Hungarian by Bon Jovi
Hock szó szerint azt jelenti, hogy 'zálogba adni' vagy 'zálogházba tenni'. Ez egy régiesebb, de kifejező szó, amit nem hallani minden nap a dalokban.
A dalban Tommy a gitárját (six string) adja zálogba, hogy pénzhez jusson. Ez a szó jól tükrözi a karakterek nehéz anyagi helyzetét és azt a küzdelmet, amit a megélhetésért folytatnak, miközben az álmaikról sem mondanak le teljesen.
Ez a dal Bon Jovi-tól, az amerikai rockegyüttestől, egy fiatal pár, Tommy és Gina történetét meséli el. Az életük nem éppen tündérmese: Tommy a dokkoknál dolgozott, de egy sztrájk miatt elvesztette az állását, és most nehéz időket él át. Gina egy étkezdében gürcöl egész nap, hogy a fizetéséből támogassa a férfit, akit szeret. A helyzet annyira nehéz, hogy Tommynak még a gitárját is zálogba kellett adnia.
De mi tartja őket össze a nehézségek ellenére? A szerelmük és a remény. Ahogy a dalban éneklik, a legfontosabb, amijük van, az egymás, és ez rengeteget jelent. A refrén – „We're half way there, livin' on a prayer” (Félúton járunk, egy imán élünk) – a kitartásuk himnusza lett. Azt üzeni, hogy a kölcsönös támogatással és a reménnyel a legnehezebb akadályokat is le lehet győzni.
