Livin’ On A Prayer Lyrics in Hungarian by Bon Jovi

Below, I translated the lyrics of the song Livin’ On A Prayer by Bon Jovi from English to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Egyszer régen
Nem is olyan régen
Tommy a dokkokon dolgozott
A szakszervezet sztrájkolt
Nincs szerencséje, nehéz
Olyan nehéz
Gina egész nap a büfében dolgozik
A pasijáért dolgozik, hazaviszi a fizetését a szerelemért
A szerelemért
Prechorus 1
Azt mondja: Ragaszkodnunk kell ahhoz, amiünk van
Nem számít
Ha sikerül, vagy sem
Van egymásunk, és az sok
A szerelemért, adunk neki egy esélyt
Chorus 1
Félúton vagyunk
Imából élünk
Fogd a kezem, és sikerülni fog, esküszöm
Imából élünk
Verse 2
Tommy hat húros gitárja zálogban van
Most magában tartja
Amitől régen megszólalt, olyan nehéz
Nehéz
Gina arról álmodik, hogy elszökik
Amikor éjjel sír
Tommy suttogja: Kicsim, minden rendben
Egy nap
Prechorus 2
Ragaszkodnunk kell ahhoz, amiünk van
Mert nem számít
Ha sikerül, vagy sem
Van egymásunk, és az sok
A szerelemért
Chorus 2
Félúton vagyunk
Imából élünk
Fogd a kezem, és sikerülni fog, esküszöm
Imából élünk
Imából élünk
Chorus 3
Ragaszkodnunk kell, akár készen állunk, akár nem
A harcért élsz, amikor csak az van neked
Félúton vagyunk
Imából élünk
Fogd a kezem, és sikerülni fog, esküszöm
Imából élünk
Chorus 4
Félúton vagyunk
Imából élünk
Fogd a kezem, és sikerülni fog, esküszöm
Imából élünk
Félúton vagyunk
Imából élünk
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Jon Bon Jovi, Desmond Child, Richard S. Sambora
Did you like this lyrics translation?

hock — zálog

Hock szó szerint azt jelenti, hogy 'zálogba adni' vagy 'zálogházba tenni'. Ez egy régiesebb, de kifejező szó, amit nem hallani minden nap a dalokban.

A dalban Tommy a gitárját (six string) adja zálogba, hogy pénzhez jusson. Ez a szó jól tükrözi a karakterek nehéz anyagi helyzetét és azt a küzdelmet, amit a megélhetésért folytatnak, miközben az álmaikról sem mondanak le teljesen.

Ez a dal Bon Jovi-tól, az amerikai rockegyüttestől, egy fiatal pár, Tommy és Gina történetét meséli el. Az életük nem éppen tündérmese: Tommy a dokkoknál dolgozott, de egy sztrájk miatt elvesztette az állását, és most nehéz időket él át. Gina egy étkezdében gürcöl egész nap, hogy a fizetéséből támogassa a férfit, akit szeret. A helyzet annyira nehéz, hogy Tommynak még a gitárját is zálogba kellett adnia.

De mi tartja őket össze a nehézségek ellenére? A szerelmük és a remény. Ahogy a dalban éneklik, a legfontosabb, amijük van, az egymás, és ez rengeteget jelent. A refrén – „We're half way there, livin' on a prayer” (Félúton járunk, egy imán élünk) – a kitartásuk himnusza lett. Azt üzeni, hogy a kölcsönös támogatással és a reménnyel a legnehezebb akadályokat is le lehet győzni.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MUSIC
Learn English with music with 75083 lyric translations from various artists including Bon Jovi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BON JOVI