It’s My Life Lyrics in Hungarian by Bon Jovi
Departed jelentése 'eltávozott' vagy 'elhunyt'. Bár a szó önmagában nem ritka, ebben a dalban egy különleges, metaforikus értelemben használják.
Bon Jovi a "faith-departed" kifejezéssel azokra utal, akik elvesztették a hitüket vagy a reményüket. Nem egy fizikai távozásról van szó, hanem egy lelki állapotról, ami mélyebb értelmet ad a szónak a dal kontextusában.
A Bon Jovi It’s My Life című rockhimnusza nem a szomorkodásról szól, és ezt az énekes azonnal tisztázza is a nyitó sorral: „This ain't a song for the broken-hearted” (Ez a dal nem a megtört szívűeknek szól). Jon Bon Jovi nem akar egy lenni a tömegből („just a face in the crowd”), hanem hangosan kiáll magáért. A dal legfontosabb üzenete az azonnali cselekvés: „It's now or never / I ain't gonna live forever” (Most vagy soha / Nem fogok örökké élni). Kifejezetten megemlíti Frank Sinatrát a „Like Frankie said: 'I did it my way'” (Ahogy Frankie mondta: 'A magam útját jártam') sorban, utalva Sinatra híres filozófiájára, miszerint a saját szabályaink szerint kell élnünk.
A szöveg visszahozza a korábbi dalaikból ismert kitalált párost is: „For Tommy and Gina who never backed down” (Tommyért és Gináért, akik sosem hátráltak meg), akik a mindennapi küzdelmek szimbólumai. A dal szerint a szerencsére nem lehet várni, neked kell megteremtened a saját lehetőségeidet: „Luck ain't even lucky / Got to make your own breaks” (A szerencse nem is szerencsés / Magadnak kell kiharcolnod a lehetőségeidet). A lényeg egyszerű és határozott: ne hajolj meg, ne törj meg, és éld az életed, amíg csak élsz!
