It’s My Life Lyrics in Hungarian by Bon Jovi
Departed jelentése 'eltávozott' vagy 'elhunyt'. Bár a szó önmagában nem ritka, ebben a dalban egy különleges, metaforikus értelemben használják.
Bon Jovi a "faith-departed" kifejezéssel azokra utal, akik elvesztették a hitüket vagy a reményüket. Nem egy fizikai távozásról van szó, hanem egy lelki állapotról, ami mélyebb értelmet ad a szónak a dal kontextusában.
Bon Jovi amerikai rockegyüttes „It’s My Life” című dala egy igazi életerőtől duzzadó himnusz, amely arra buzdít, hogy vegyük a saját kezünkbe az irányítást. A szöveg egyértelművé teszi, hogy ez nem egy dal a „megtört szívűeknek”, hanem egy hangos kiáltás az egyéniségért és az önmegvalósításért. A refrén – „It’s my life / It’s now or never / I ain’t gonna live forever” (Ez az én életem / Most vagy soha / Nem fogok örökké élni) – a carpe diem, azaz a „ragadd meg a napot” filozófiáját testesíti meg. Arra ösztönöz, hogy éljünk a jelenben, és hozzuk ki a legtöbbet az életből, amíg lehetőségünk van rá.
A dal tele van erőteljes képekkel és utalásokkal. A „szívem, mint egy nyílt autópálya” metafora a szabadságot és a kalandokra való nyitottságot jelképezi. A szöveg megidézi Frank Sinatra híres mondatát, „I did it my way” (A magam útját jártam), ezzel is hangsúlyozva az önazonosság fontosságát. A dal tiszteleg azok előtt, akik „kiálltak magukért”, és megemlíti Tommyt és Ginát is, akik a Bon Jovi egy másik híres dalának, a „Livin’ on a Prayer”-nek a főszereplői. Az üzenet egyértelmű: ne add fel, állj ki magadért, és teremtsd meg a saját szerencsédet, mert az élet kemény, de a tiéd, hogy irányítsd.
