MA CHE IDEA Lyrics in English by bnkr44, Pino D'Angiò

Below, I translated the lyrics of the song MA CHE IDEA by bnkr44 from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
I caught her in the club with a snake-like look
Io mi sono avvicinato, lei già non capiva niente
I approached her, she already didn't understand anything
L'ho guardata, m'ha guardato e mi sono scatenato
I looked at her, she looked at me, and I went wild
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Fred Astaire compared to me was static and clumsy
Le ho sparato un bacio in bocca, uno di quelli che schiocca
I blew a kiss in her mouth, one of those that snap
Sulla pista indiavolata, lì per lì l'ho strapazzata
On the crazy dance floor, there and then I tossed her around
L'ho lanciata e riafferrata, senza fiato l'ho lasciata
I threw her and caught her again, breathless I let her go
Tre le braccia mi è cascata, era cotta e innamorata
She fell into my arms, she was smitten and in love
Oh yeah, si dice così, no? E poi, e poi
Oh yeah, that's what they say, right? And then, and then
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
Non vedi che lei non ci sta?
Can't you see she’s not into it?
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
È maliziosa, ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
She's mischievous, but can she keep a funny super bully like you in check
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c'è?
And then what do you have that’s special that another doesn’t have?
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
Non vedi che lei non ci sta?
Can't you see she’s not into it?
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
Attento, lei lunga la sa
Careful, she knows her way
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
She will make you go in circles without ever having
Le cose che pretendi e scusa, in fondo scusa, tu che dai?
The things you demand, and sorry, in the end, sorry, what do you give?
Ho un'idea
I have an idea
Potrei avvicinarmi così, con la scusa di pagarle due drink
I could approach her like this, under the excuse of buying her two drinks
Che idea
What an idea
Dice, 'Ma come sei vestito?'
She says, 'But how are you dressed?'
Sì, lo so che io non sono proprio il tuo tipo, ah
Yes, I know I'm not really your type, ah
Mi segue lentamente, poi ruba il drink ed esce con il suo fare indifferente
She follows me slowly, then steals the drink and leaves with her indifferent manner
Che idea
What an idea
So che una come lei da me vorrebbe le stelle però non sa che sono un perdente
I know a girl like her would want the stars from me but she doesn’t know I’m a loser
E non ho niente di originale, non so di cosa parlare
And I have nothing original, I don’t know what to talk about
Se di soldi, se di cani, se di settimane al mare
Whether money, whether dogs, whether weeks at the beach
E non mi ha neanche guardato, col mio whisky se n'è andata
And she didn’t even look at me, she left with my whiskey
Però, quando è ripassata, mi è venuta una pensata
But, when she passed by again, an idea came to me
Si dice così, no? Oh yeah
That’s what they say, right? Oh yeah
E poi, e poi
And then, and then
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
Non vedi che lei non ci sta?
Can't you see she’s not into it?
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
È maliziosa, ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
She's mischievous, but can she keep a funny super bully like you in check
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c'è?
And then what do you have that’s special that another doesn’t have?
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
Non vedi che lei non ci sta?
Can't you see she’s not into it?
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
Attento, lei lunga la sa
Careful, she knows her way
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
She will make you go in circles without ever having
Le cose che pretendi e scusa, in fondo scusa, tu che dai?
The things you demand, and sorry, in the end, sorry, what do you give?
Chissà se tornerai, non ci vedremo più
I wonder if you’ll come back, we won’t see each other again
Chissà se ci sarà un'altra occasione per noi
I wonder if there will be another chance for us
Chissà se riuscirò a dimostrarti chi sono
I wonder if I’ll be able to show you who I am
Ma ora, ora
But now, now
Balla
Dance
Balla
Dance
Balla
Dance
Che idea, che idea, che idea
What an idea, what an idea, what an idea
Quale idea
What idea
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
Non vedi che lei non ci sta?
Can't you see she’s not into it?
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
È maliziosa, ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
She's mischievous, but can she keep a funny super bully like you in check
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c'è?
And then what do you have that’s special that another doesn’t have?
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
Non vedi che lei non ci sta?
Can't you see she’s not into it?
Che idea
What an idea
Ma quale idea
What idea
Attento, lei lunga la sa
Careful, she knows her way
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
She will make you go in circles without ever having
Le cose che pretendi e scusa, in fondo scusa, tu che dai?
The things you demand, and sorry, in the end, sorry, what do you give?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH MUSIC
Learn Italian with music with 4488 lyric translations from various artists including bnkr44
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BNKR44