Napıyosun Mesela ? Lyrics in Latvian by BLOK3
Vārds "Ahirette" nozīmē "pēcnāves dzīvē" vai "nākamajā pasaulē". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, un tas piešķir dziesmai dziļāku, filozofiskāku dimensiju.
Dziesmas kontekstā tas parādās rindā "Ahirette mi hesaplaşırız?" (Vai mēs norēķināsimies pēcnāves dzīvē?). Tas liek domāt par neatrisinātām attiecībām un jautājumiem, kas varētu tikt atrisināti tikai pēc nāves, piešķirot dziesmai dramatisku un pārdomas rosinošu toni.
BLOK3 dziesma "Napıyosun Mesela?" ir kā saruna ar bijušo mīlestību, kas vēl aizvien ir domās. Dziesmas galvenais varonis nespēj beigt domāt par to, ko viņa šobrīd dara un ar ko ir kopā. Viņš jautā: "N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?" [Ko tu, piemēram, dari, ha? Piemēram, ar ko tu šobrīd esi?].
Viņš atzīst, ka meitene ir kā "bela gibi bi' şeysin" [kaut kas līdzīgs nepatikšanām], taču vienlaikus viņai ir "hoş da bi' havan var" [patīkama aura]. Neskatoties uz to, ka viņa ir ļoti skaista ("Çok güzelsin"), viņš nespēj viņai uzticēties ("ama sana inanamam"). Dziesmā jūtama nožēla par neizdzīvotiem brīžiem un neizrunātām lietām, kas palikušas iesprostotas viņa iekšienē: "Yaşayamadıklarımız içimde hapsolmuş, bebeğim" [Mūsu neizdzīvotais ir iesprostots manī, mazulīt]. Tomēr, ja viņi satiktos, viņi sasveicinātos ("Ama şimdi denk gelirsek selamlaşırız"). Tas ir stāsts par negaidītu iemīlēšanos un nespēju aizmirst, kas liek domāt par to, ko dara bijusī mīlestība.
