Kırgınım Lyrics in Latvian by BLOK3
Tökezledim burtiski nozīmē “es paklupu” vai “es zaudēju līdzsvaru”. Dziesmā tas tiek lietots pārnestā nozīmē: runātājs emocionāli “paklūp” tieši šī cilvēka dēļ, parādot, cik ļoti viņu ir sāpinājušas attiecības.
„Kırgınım” turku valodā nozīmē „Esmu aizvainots” vai „Man ir sāpīgi”. Dziesmas stāstītājs saka, ka viņa sirds ticējusi tikai vienam cilvēkam: „Bu kalp bi' sana inandı ama” [Šī sirds ticēja tikai tev]. Viņš neguļ naktīs un joprojām meklē šo cilvēku ar skatienu. Rinda „Uykusuz geceler, seni sormuşlar” [Bezmiega naktis ir jautājušas pēc tevis] ir tēlaina: naktis, protams, nejautā burtiski, bet tās kļūst par laiku, kad ilgas visskaļāk atgriežas. Arī „En güvendiklerim beni vurmuşlar” [Tie, kuriem uzticējos visvairāk, mani ievainoja] parāda, ka nodevība nākusi tieši no tuvākajiem cilvēkiem.
Visvairāk dziesmā iekož atzīšanās: „Kimse düşüremedi, sen de tökezledim” [Neviens mani nespēja nogāzt, bet tavā priekšā es paklupu]. Turku tökezlemek nozīmē fiziski paklupt, taču šeit tas ir izteiciens par to, ka mīļotā cilvēka priekšā viņš zaudēja savu stingrību. Pēc aiziešanas viņš „ķeras pats pie sevis”, proti, paliek viens ar savām domām, un saka: „O kadar kırgınım ki kalmadı ahım” [Esmu tik aizvainots, ka man vairs nav pat ko pārmest]. Viņš bija nostājies pret visiem šā cilvēka dēļ, taču tagad aizgājušais ar savu rīcību ir pierādījis, ka pārējiem bijusi taisnība. Ļoti tieša, mazliet rūgta dziesma par uzticēšanos vienam cilvēkam un sajūtu, ka tieši šī izvēle salauza aizsardzību.
