Allah Allah ? Lyrics in Latvian by BLOK3
“Triplere bak” burtiski nozīmē “paskaties uz tripiem”, taču sarunvalodā trip apzīmē pārspīlētas emocijas, dīvainu uzvedību vai nevajadzīgu drāmu. Dziesmā šī frāze tiek izmantota izaicinoši, lai izsmietu pretinieku attieksmi un “izrādīšanos”, tāpēc tā ir spilgta un mūsdienīga turku slenga izteiksme.
BLOK3 dziesmā “Allah Allah?” skan skaļš, izaicinošs monologs pret konkurentiem. Atkārtotais “Allah Allah” [ak, Dievs / nu gan!] turku valodā darbojas kā pārsteiguma vai neapmierinātības izsauciens, bet “triplere bak” [paskaties uz tām iedomām] apsmej pretinieku attieksmi. Stāstītājs sola atbildēt ar tādu pašu spēku, kādu pats saņēmis: “Emin ol, yara aldığım kadar yara veririm” [esi drošs, tikpat daudz ievainojumu, cik saņemu, tikpat arī dodu]. Viņš arī izsaka rupju komplimentu Hako ritmam, kas “sallıyo' bu gacının kalçaları” [liek šīs sievietes gurniem kustēties], un pajoko par to, cik zemu viņiem būtu jānolaižas, lai panāktu citus.
Piedziedājumā valoda kļūst vēl asāka: “Çok cesursan, hadi, bi' yanlış anla” [ja esi tik drosmīgs, nu, pārproti to] ir izaicinājums, bet “Büyüklerin konuşuyo', sus, abin hatta” [pieaugušie runā, klusē, mazais brāli] nostāda pretinieku bērnišķīgā lomā. Otrajā pantā viņš sevi rāda kā valdnieku, kurš pavēles dod pats, ne ar kādu nekonsultējoties. Rindas par godu, kura cena ir dolāri, un konkurentiem, kuri visi ir “derdo'lar” [nomākti, nepatikšanās nonākuši cilvēki], izsmej naudas kāros sāncenšus. Pats trakākais joks ir par suni, kura vārds esot “Escobar”: tas nav skaidrojums par suni, bet vienkārši pārspīlēta, draudīga iesauka. Dziesmas spēks ir tieši šajā bravūrā, atkārtojumos un teatrāli pārspīlētajos apvainojumos.
