BABA Lyrics in Latvian by BLOK3
Babayım burtiski nozīmē “es esmu tēvs”, jo baba ir “tēvs”, bet dziesmā tas izmantots slenga nozīmē: “es esmu boss” vai “es te visu kontrolēju”. Šis vārds ir dziesmas galvenais āķis, jo citi viņu sauc par “Baba”, izceļot viņa pašpārliecināto un pārāko tēlu.
BLOK3 dziesmā “BABA” runā no cilvēka skatpunkta, kurš sevi pasniedz kā neapstrīdamu līderi. “Abilerin bana diyo' ‘Baba’” [tavi vecākie brāļi mani sauc par “Baba”] nav domāts kā ģimenisks uzrunas vārds: turku sarunvalodā baba var nozīmēt arī “boss” vai ļoti ietekmīgu cilvēku. Viņš pasmejas par pretinieku pūlēm: “Sizin boşa bütün çaba” [visa jūsu piepūle ir velta], bet pēc tam pārveido pazīstamu sakāmvārdu “katrai naktij ir rīts”. Šeit rīta nebūs tieši otram cilvēkam: “Olmiy'cak senin gecen sabah” [tavai naktij rīta nebūs]. Tas skan pārspīlēti, draudīgi un ar lielu pašpārliecību.
Dziesmas varonis saka, ka viņš ir tik labs, ka “Fark etmeden herkesi yenmişim” [esmu visus uzvarējis, pat to nemanot]. Viņš tēlo cilvēku, kurš vairs neuztver citus kā līdzvērtīgus sāncenšus: “Arkamdan birileri koşuyo' ama / Kıyamam, yarışıyo' muyduk biz?” [kāds skrien man pakaļ, bet žēl, vai mēs vispār sacentāmies?]. Īpaši ass ir “Tehdit yok, haber veriyorum” [tie nav draudi, es tikai brīdinu], jo runātājs savus draudus nosauc par vienkāršu paziņojumu. Atkārtotais “Be-be-ben olmak nasıl bi' şeymiş / Şimdi anladın mı, kardeş?” [k-k-kā ir būt manā vietā? Tagad saprati, brāli?] piešķir noslēgumam izaicinošu, gandrīz ķircinošu toni. Šī ir īsa, bravūrīga uzstāšanās, kurā “Baba” kļūst par iesauku cilvēkam, kurš uzskata, ka sacensība jau ir beigusies.
