KUSURA BAKMA Lyrics in English by BLOK3
Kıymetini comes from the noun kıymet, meaning 'value' or 'worth'. The suffix -ini indicates possession and direct object, so it translates to 'its value' or 'your value' in context.
In the song, the artist sings, "Galiba bilememişim senin kıymetini" which means "I guess I didn't know your worth." It's a poignant expression of regret and realization, highlighting the emotional depth of the lyrics. This word is less common than everyday terms and carries a significant emotional weight, making it memorable and enticing for learners.
BLOK3's "KUSURA BAKMA" is a really honest and relatable song about not being able to move on from someone, even when you know you should. He keeps repeating, "Senden geçemiyorum ben hâlâ" [I still can't get over you], which totally sets the mood. He's clearly missing this person a lot, admitting "özledim ama söyleyemiyorum" [I miss you but I can't say it]. It's that classic feeling of being stuck in the past, with every little detail of the person still fresh in his mind: "Her detayın aklımda, unutmam asla" [Every detail is in my mind, I'll never forget it].
What's really striking is how he describes his life after the breakup. He says, "Bizde aynı her şey, öyle bıraktığın gibi" [Everything is the same with us, just as you left it], and even admits he hasn't fixed his sleep schedule! "Evet, hâlâ düzeltmedim uyku düzenimi" [Yes, I still haven't fixed my sleep schedule]. It's a blunt and almost funny detail that makes the song feel very real. He also feels the loneliness, saying "Ne arayan var, ne soran var senden sonra beni" [No one calls, no one asks about me after you]. He even wonders if he didn't appreciate them enough, "Galiba bilememişim senin kıymetini" [I guess I didn't know your worth]. It's a raw look at regret and longing, especially when he says, "Sensiz beni ben de sevmedim" [Without you, I didn't even love myself]. This song is definitely for anyone who's ever struggled to let go.
