BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Portuguese (Portugal) by Billie Eilish
Feather significa 'pena', como a pena de um pássaro. É uma palavra que evoca leveza e a imagem de voo.
No contexto da música, Billie Eilish usa a expressão "Birds of a feather, we should stick together" (Pássaros da mesma pena, devemos ficar juntos). Esta é uma expressão idiomática em inglês que significa que pessoas com interesses ou características semelhantes tendem a se dar bem e a ficar juntas. É uma forma poética de descrever uma conexão profunda e inseparável.
Em "BIRDS OF A FEATHER", a Billie Eilish traz-nos uma declaração de amor com uma sonoridade pop leve, mas com imagens visuais bastante intensas e sombrias. O título vem do provérbio em inglês "birds of a feather flock together", que equivale à nossa expressão portuguesa "farinha do mesmo saco" ou "junta-te aos bons", significando que pessoas parecidas andam juntas. No refrão, ela canta "Birds of a feather, we should stick together" («Pássaros da mesma plumagem, devíamos ficar juntos»), admitindo que antes achava que estaria melhor sozinha, mas que agora quer partilhar tudo com esta pessoa.
A letra não poupa no drama macabro para mostrar compromisso total. Billie diz que quer a presença do parceiro até estar debaixo de terra: "'Til I'm in the grave / 'Til I rot away, dead and buried" («Até eu estar na cova / Até eu apodrecer, morta e enterrada») e avisa "If you go, I'm going too" («Se fores, eu também vou»). Pelo meio, há um momento direto e engraçado onde ela perde a paciência com as inseguranças do outro: "You wouldn't believe if I told ya (...) But you're so full of shit" («Não acreditarias se eu te dissesse (...) Mas tu não dizes coisa com coisa / estás a mentir a ti próprio»). É uma canção sobre uma ligação tão forte que ultrapassa o medo do fim, com Billie a jurar amor até que a luz lhe apague dos olhos.
