PIToRRO DE COCO Lyrics in Ukrainian by BAD BUNNY
Pitorro - це пуерториканський термін для позначення домашнього рому або самогону. Це незвичайне слово, яке рідко зустрічається в піснях, що робить його унікальним.
У пісні Bad Bunny співає про те, як він п'є "pitorro de coco" (кокосовий самогон), який приніс йому дідусь. Це слово додає пісні місцевого колориту та показує, як герой справляється зі своїм розбитим серцем під час свят.
«PIToRRO DE COCO» від пуерториканського артиста Bad Bunny звучить як дуже невеселе новорічне застілля. Оповідач згадує минуле Різдво, коли вони були разом: «Hace un año que yo estuve ahí» [Рік тому я був там], а її перші обійми належали тільки йому. Тепер опівночі вона цілує когось іншого, а він не отримує «Ni una llamada, ni un sólo mensaje» [Ні дзвінка, ні єдиного повідомлення]. Друзі жартують, ніби він «en un viaje» [у подорожі], хоча насправді о 00:04 він уже п’яний, плаче й п’є pitorro de coco, міцний кокосовий алкоголь, який йому приніс дідусь для веселощів, а не для сліз.
У пісні смішне й болюче стоять поруч. Він просив її на свята і в «Reyes» [Трьох волхвів, яких у багатьох іспаномовних країнах згадують 6 січня], і в Санта-Клауса, але «Los Reyes picharon y Santa nunca llegó» [Волхви проігнорували, а Санта так і не прийшов]. Сленгове picharon тут означає «підвели» або «проігнорували». Він визнає, що знав про її поганий характер, але все одно заплющував очі й цілував її знову. А рядок про «doble seis y doble cinco» [подвійну шістку й подвійну п’ятірку] використовує образ доміно: вона ніби заблокувала їхню гру. Назва точно передає сцену пісні: кокосовий напій, дванадцята година, колишня в думках і дуже невдалий початок нового року.
