NUEVAYoL Lyrics in Ukrainian by Bad Bunny

Rulay — це пуерториканський сленг зі значенням «розслаблений», «у гарному настрої» або «відриватися без турбот». У рядку «Ando con mi prima, borracha, rulay» слово описує безтурботну атмосферу веселого літа в Нью-Йорку та добре передає місцевий колорит пісні.

«NUEVAYoL» звучить як гучна поїздка Нью-Йорком у розпал літа. Рефрен обіцяє: «Sólo tienes que vivir un verano en Nueva York» [треба лише прожити одне літо в Нью-Йорку], а далі з’являється 4 липня, п’яна двоюрідна сестра, друзі в Бронксі та «la nota en high por Washington Heights» [під кайфом у Вашингтон-Гайтс]. Нью-Йорк тут відчувається дуже пуерториканським: у домі Тоñіти випивають чарку, а герой каже, що Пуерто-Рико зовсім поруч. Це не спокійна туристична листівка, а ніч із гучною музикою, знайомими районами, алкоголем і постійним рухом.

Bad Bunny говорить із веселою самовпевненістю: він називає себе «the best in the world» [найкращим у світі], хвалиться, що ніхто не забере його чемпіонство, і жартома запитує: «¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop? Con reguetón y dembow» [як Bad Bunny стане королем попмузики? Завдяки регетону й дембоу]. У тексті багато імен і образів із музики та спорту: Віллі Колон, Фріда Кало, Big Pun, Yankees, Mets і бейсболіст Хуан Сото. Він порівнює продаж платівок із картинами Фріди Кало, а свій «flow» [стиль і ритмічну подачу] називає важким, як у Big Pun. Наприкінці пісня переходить у прямий флірт: «Tú tienes piquete, mami, yo también» [у тебе є стиль, крихітко, і в мене теж], після чого повторюється «Lo tienes que mover» [ти маєш цим рухати]. Трохи нахабно, трохи смішно, зате дуже по-літньому.