PIToRRO DE COCO Lyrics in Slovak by BAD BUNNY
Slovo pitorro označuje silnú, nelegálne destilovanú domácu pálenku, často z cukrovej trstiny, ktorá je populárna v Portoriku. Je to výraz, ktorý sa v bežných španielskych piesňach často nevyskytuje, čo ho robí zaujímavým a jedinečným.
V kontexte piesne Bad Bunny plače a pije "pitorro de coco" (kokosovú pálenku), ktorú mu priniesol starý otec. Táto scéna podčiarkuje jeho smútok a zúfalstvo po rozchode, pričom pitorro slúži ako útecha v ťažkých chvíľach.
Táto pesnička je vianočný smútok s rumom v ruke. Rozprávač si želal, aby sa k nemu bývalá vrátila: „Otra Navidad en la que te pedí“ [Ďalšie Vianoce, keď som ťa prosil] a „Otra Navidad que no estás aquí“ [Ďalšie Vianoce, keď tu nie si]. O polnoci dostala bozk od niekoho iného, nie od neho, a nový rok preto nie je veľmi šťastný. Pred rokom bol ešte pri nej a jej prvé objatie patrilo iba jemu, no potom sa cítil, akoby z oblakov spadol priamo na zem. Teraz neprišiel ani telefonát, ani správa. Jeho kamaráti si z neho uťahujú a hovoria, že je „en un viaje“ [na výlete], hoci on o 00:04 už plače a pije pitorro de coco, kokosový domáci alkohol, ktorý mu priniesol starý otec na zábavu, nie na plač kvôli „un cuero“ [urážlivé označenie ženy].
Najvtipnejšie a zároveň najtrpkejšie je, že o ňu prosil aj Troch kráľov a Santa Clausa, ale „Los Reyes picharon y Santa nunca llegó“ [Traja králi to vzdali a Santa nikdy neprišiel]. Potom prizná, že vždy vedel, že bola zlá, len pri bozku zatváral oči a znova jej veril. Obraz s „doble seis y doble cinco“ [dvojitou šestkou a dvojitou päťkou] odkazuje na domino: ona mu zablokovala hru, teda vzťah sa skončil jej ťahom. Napriek všetkému jej tvár príde na um presne o polnoci, keď sa rok končí. V tejto skladbe sa oslava, kokosový pitorro a kamarátske podpichovanie miešajú s veľmi konkrétnou bolesťou z toho, že človek, ktorého si si želal ako novoročný dar, sa nevrátil.
