DtMF Lyrics in Slovak by Bad Bunny
Güiro je tradičný latinskoamerický perkusívny nástroj, ktorý sa často používa v salse, merengue a iných karibských žánroch. Je to dutá tekvica alebo drevený valec s paralelnými zárezmi, na ktoré sa hrá škrabaním paličkou.
V kontexte piesne Bad Bunnyho, keď hovorí "sería cabrón que tú me toques el güiro" (bolo by super, keby si mi zahrala na güiro), ide o hravú a mierne dvojsmyselnú frázu. Môže to znamenať túžbu po spoločnom tanci a hudbe, ale zároveň to má aj sexuálny podtón, čo je pre reggaeton typické. Je to zaujímavé slovo, ktoré odkazuje na kultúru a hudbu, a zároveň má v piesni skrytý význam.
„DtMF“ je plné krásnych chvíľ, ktoré si človek začne vážiť až vtedy, keď už pominuli. Bad Bunny, portorický umelec, sa prechádza spomienkami na San Juan: sleduje západ slnka, užíva si noci, ktoré sa možno nevrátia, a ľutuje, že niekomu neurobil viac fotografií, nedal viac bozkov a objatí. Opakuje „Debí tirar más fotos de cuando te tuve“ [Mal som urobiť viac fotiek, keď som ťa mal] a tým myslí viac než samotné fotenie. Ide o uchovanie spoločných chvíľ, kým ešte trvajú. Zároveň dúfa, že jeho blízki sa nikdy neodsťahujú, a keď to preženie s alkoholom, chce, aby mu pomohli.
Pieseň však nie je iba tichá spomienka. Rozprávač zvoláva celý svoj „corillo“ [partiu, partiu kamarátov], plánuje večer v Santurce, spomína domino s dedkom a hudbu s batá [bubnami používanými v afro-karibskej hudbe], güirom [perkusným nástrojom zo škrabanej tekvice], salsou, bombou a plenou, teda portorickými hudobnými a tanečnými tradíciami. Keď hovorí „Vamos a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco“ [Poďme si užívať, nikdy nevieme, či nám veľa času nezostáva], znie to ako jednoduchá rada: odlož telefón iba na chvíľu, potom ho vytiahni a odfoť ľudí, ktorých máš rád. A najmä im to povedz ešte dnes.
