Efecto Lyrics in Slovak by Bad Bunny
Turbulencias znamená „turbulencie“, teda nečakané otrasy alebo vírenie, ktoré poznáme napríklad z letu lietadlom. V piesni Bad Bunny používa toto slovo obrazne, keď opisuje noc plnú intenzívnej energie a vášne, takže bežný letecký pojem získava koketný dvojitý význam.
V skladbe „Efecto“ od portorického umelca Bad Bunnyho pôsobí zamilovanosť ako silná dávka. Rozprávač nevie, či je náhoda, že sa tak cíti vždy, keď je táto žena nablízku, a pýta sa: „¿Qué droga me diste?“ [Akú drogu si mi dala?] Od ich spoločnej noci vraj nie je rovnaký. Keď sa naňho pozrie, potí sa a má pocit, že môže lietať. Opakovaný refrén „la nota ya está haciendo efecto“ [ten stav už začína pôsobiť] používa „nota“ ako slangový výraz pre omámenie či povznesený stav. Jeho svet je síce „jodido“ [pokazený, v háji], no pri nej sa cíti dokonale. Jej pohyb nechce zastaviť a priamo ju nazýva svojou drogou.
Druhá časť je oveľa drzejšia a sexuálne otvorená. Hovorí o žene, ktorú jej bývalý partner stratil vlastnou nedbanlivosťou, a o noci v posteli plnej „turbulencií“, teda poriadne divokej energie. Spomína Florenciu, meno Carola a tvrdí, že ju obdivuje a že ona ho ovláda. Záver mieša obraz mora, keď v jej očiach vidí oceán a prosí ju, aby ho vzala na svoju vlnu, s narážkou na ďalšie drogy či omamné látky: „las picky, las endo, la coca y la rola“ [Picky, marihuana, kokaín a tabletka]. Je to zmyselná, prehnaná noc, v ktorej sa túžba a opojenie zámerne zlievajú do jedného účinku.
