Desde El Corazón Lyrics in Slovak by Bad Bunny

Sayayines je španielsky preklad slova „Saiyanovia“, čo je rasa bojovníkov z populárnej japonskej anime série Dragon Ball Z. Je to zaujímavé slovo, pretože je to odkaz na popkultúru, ktorý nie je bežný v španielskych piesňach.

V kontexte piesne Bad Bunny odkazuje na seba a svojich ľudí z Portorika ako na „sayayines“, čo naznačuje, že sú silní, odolní a plní energie, rovnako ako postavy Saiyanov v anime. Je to kreatívny spôsob, ako vyjadriť hrdosť a silu svojho pôvodu.

Pripravte sa na poriadnu dávku hrdosti a úprimnosti od samotného Bad Bunnyho! V piesni „Desde El Corazón“ nám Benito Martínez z Portorika pripomína, odkiaľ pochádza a ako sa dostal tam, kde je dnes. Pamätá si, ako začínal od nuly – „Empezamos de abajo ahora somos ricos“ (Začali sme odspodu, teraz sme bohatí) – a nikdy nezabúda na svoje korene. Je to taký ten príbeh o chlapcovi z ulice, ktorý sa stal milionárom, ale stále si pamätá, kde napísal svoju prvú pieseň a kde je jeho domov.

Bad Bunny hovorí o tom, ako bol kedysi „bagger“ (nosič) a dnes je milionár, „El orgullo del barrio“ (Pýcha štvrte). Cíti sa ako Stephen Curry, ktorého chcú Warriors, ale on zostáva verný svojim „Cangrejeros“, „Capitanes“ a „Vaqueros“ – to sú basketbalové tímy z Portorika. A aj keď by mohol cestovať po celom svete a jeho peniaze by sa nezmestili do banky, on zostáva v Portoriku. Dokonca aj keď príde hurikán María, on je tam. Portoriko je pre neho „La Isla del Encanto, la tierra bendecida“ (Ostrov kúziel, požehnaná zem). Ďakuje svojej mame, že ho porodila blízko pláže a „coquí“ (malá žabka, symbol Portorika). Spomína aj na všetkých umelcov, ktorí ho inšpirovali, od Daddy Yankeeho po Hectora Lavoeho, a žehná svojej generácii. Je to jednoducho Bad Bunny, priamo zo srdca!