PIToRRO DE COCO Lyrics in Finnish by BAD BUNNY
Pitorro on puertoricolainen termi kotitekoiselle rommille, joka on usein valmistettu salaa ja jota nautitaan erityisesti juhlapyhinä.
Sanana se on mielenkiintoinen, koska se on kulttuurisesti sidottu ja harvinaisempi kuin yleiset alkoholijuomien nimet. Laulussa Bad Bunny laulaa itkevänsä ja juovansa "pitorro de coco" (kookospitorroa), jonka isoisä toi hänelle juhlimista varten, ei itkemistä varten. Tämä antaa sanalle tunteellisen ja henkilökohtaisen merkityksen kappaleen kontekstissa.
“PIToRRO DE COCO” on jouluyön eroahdistusta, jossa juhlat muuttuvat nopeasti suruksi. Kertoja pyytää rakastaan jouluksi ja uudeksi vuodeksi, mutta tämä ei ole paikalla: joku toinen saa suudelman keskiyöllä. Hän muistaa vielä viime vuoden, jolloin heidän ensimmäinen halauksensa oli vain häntä varten, mutta sen jälkeen hän on pudonnut “pilvistä kuin salama”. Riveissä “Ni una llamada, ni un sólo mensaje” [Ei yhtäkään puhelua, ei ainuttakaan viestiä] on erityisen suora pettymys. Ystävät pilailevat hänen kustannuksellaan ja väittävät hänen olevan matkalla, vaikka kello on vasta 00.04 ja hän itkee sekä juo isoisän tuomaa kookospähkinä-pitorroa. Pitorro on Puerto Ricossa tunnettu vahva kotitekoinen rommi, joten isoisän juhla-juoma on tässä kaikkea muuta kuin juhlimista varten.
Kertoja yrittää olla järkevä ja myöntää tienneensä toisen olevan “mala” [paha], mutta kertoo samalla sulkeneensa silmänsä ja suudelleensa tätä uudelleen. Vertaus “Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego” [Kuutosen ja vitosen tuplalla suljit pelini] käyttää dominokieltä: toinen päätti pelin niin, ettei kertoja päässyt enää eteenpäin. Hän toivoo, ettei tapaisi enää samanlaista ihmistä, mutta tämän kasvot palaavat mieleen juuri vuoden vaihtuessa. Kappaleessa on hauskan karu vastakohta: uudenvuodenaatto, ystävien naljailu ja kookosrommi kuulostavat bileiltä, mutta yksi puuttuva viesti riittää tekemään keskiyöstä itkuhetken.
