LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Finnish by Bad Bunny
Sana jíbaro viittaa puertoricolaiseen maanviljelijään tai maaseudun asukkaaseen. Se on syvästi kulttuurisidonnainen termi, joka edustaa Puerto Ricon perinteistä identiteettiä ja maaseudun elämäntapaa.
Tässä kappaleessa Bad Bunny käyttää sanaa jíbaro kuvatakseen saaren asukkaiden kokemaa ahdinkoa ja pakkosiirtoja. Se on tunteikas ja merkityksellinen sana, joka korostaa kappaleen teemaa kotimaan menettämisestä ja vastarinnasta.
Tämä kappale on kuin uni, jonka Bad Bunny näki, ja se on omistettu hänen kotisaarelleen Puerto Ricolle. Hän kuvailee saarta kauniina naisena, joka yrittää hymyillä, vaikka kaikki ei ole hyvin: "En los ojos una sonrisa / Aguantándose llorar" (Hymy silmissä / pidätellen itkua). Rantojen vaahto näyttää samppanjalta, mutta se onkin "alcohol pa' las heridas" (alkoholia haavoihin), koska parannettavaa on paljon.
Laulu muuttuu suoraksi protestiksi korruptiota ja pakkosiirtolaisuutta vastaan. Bad Bunny laulaa, kuinka ihmiset joutuvat lähtemään vasten tahtoaan, kuten "jíbaro" (puertoricolainen maanviljelijä), joka ei halunnut lähteä Orlandoon, mutta "el corrupto lo echó" (korruptoitunut ajoi hänet pois). Kertosäe on voimakas varoitus ja kehotus: "No, no sueltes la bandera... Que no quiero que hagan contigo / Lo que le pasó a Hawái" (Ei, älä päästä irti lipusta... Sillä en halua, että sinulle tehdään sama / mitä tapahtui Havaijille). Se on pyyntö puertoricolaisille pitää kiinni kulttuuristaan ja maastaan, jotta se ei kohtaisi samanlaista kolonisaation ja kaupallistumisen kohtaloa kuin Havaiji.
