LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Italian by Bad Bunny
Jíbaro è un termine portoricano che si riferisce a un contadino o a una persona delle zone rurali dell'isola. È una parola ricca di significato culturale e storico, che evoca l'identità e le radici di Porto Rico.
Nel contesto della canzone, Bad Bunny la usa per parlare della sofferenza e dell'esodo dei portoricani, costretti a lasciare la loro terra. Sentiamo "Se oye al jíbaro llorando" (Si sente il jíbaro piangere), un'immagine potente che simboleggia la perdita e la nostalgia di un popolo.
In questa canzone, Bad Bunny descrive la sua terra natale, Porto Rico, come una donna bellissima ma sofferente. La vede come una persona che "se ve bonita / Aunque a veces le vaya mal" (sembra bella / anche se a volte le cose vanno male) e che sta "Aguantándose llorar" (trattenendo le lacrime). La bellezza naturale dell'isola, con la sua schiuma che sembra champagne, è una cura per le ferite, perché, come dice lui, "hay mucho que sanar" (c'è molto da guarire).
Ma il cuore della canzone è un avvertimento politico molto diretto. Bad Bunny parla della gente costretta a lasciare la propria casa, come il "jíbaro llorando" (contadino che piange) che "No quería irse pa' Orlando / Pero el corrupto lo echó" (non voleva andare a Orlando / ma i corrotti lo hanno cacciato). Denuncia coloro che vogliono prendere il controllo dell'isola: "Quieren quitarme el río / Y también la playa" (Vogliono portarmi via il fiume / e anche la spiaggia). Il suo messaggio è un appello a non arrendersi e a non lasciare che a Porto Rico accada "Lo que le pasó a Hawái" (quello che è successo alle Hawaii), un riferimento alla perdita di sovranità e cultura a causa di interessi esterni.
