More Than That Lyrics in Spanish by Backstreet Boys
Between the lines es una expresión idiomática en inglés. Literalmente se traduce como "entre las líneas", pero su verdadero significado es entender el mensaje oculto o no dicho en las palabras de alguien.
En esta canción, el cantante advierte que la pareja de la chica la mantiene ciega a "la verdad entre líneas" (the truth between the lines). Esto significa que las promesas de su pareja no son sinceras y la verdad real está escondida detrás de lo que dice.
¿Alguna vez has visto a alguien atrapado con una pareja que solo dice mentiras? En More Than That, los Backstreet Boys se ponen en el papel del amigo que ya no aguanta ver esa situación. La canción arranca directo al grano: "I can see that you've been crying / You can't hide it with a lie" (Puedo ver que has estado llorando / No puedes ocultarlo con una mentira). El narrador desenmascara a la otra persona, diciendo que sus promesas de amor eterno ya caducaron: "forevers come and gone" (los 'para siempre' han venido y se han ido). Además, usa la frase en inglés "between the lines" (entre líneas), que significa notar la verdad oculta que alguien intenta tapar.
Aquí no hay espacio para medias tintas ni para quedarse en la famosa friendzone: "'Cause I just can't be friends" (Porque simplemente no puedo ser tu amigo). El mensaje central es una promesa directa frente a las palabras vacías del otro: "I will love you more than that / I won't say the words, then take them back" (Te amaré más que eso / No diré las palabras para luego retractarme). La expresión "take them back" significa echarse para atrás o retirar lo dicho. El tema remata con una invitación clara a dar el salto juntos: "take my hand, don't say goodbye" (toma mi mano, no digas adiós).
