Drowning Lyrics in Spanish by Backstreet Boys
Drowning literalmente significa 'ahogarse', como en el agua. Es una palabra muy dramática que crea una imagen poderosa.
En esta canción, se usa como una metáfora para describir la sensación de estar completamente abrumado por el amor. El cantante siente que está 'ahogándose en tu amor' (drowning in your love), lo que significa que el sentimiento es tan intenso y profundo que lo consume por completo de una manera apasionada.
¿Alguna vez te has enamorado tanto que sientes que te falta el aire? De eso va exactamente este temazo de los Backstreet Boys. Toda la letra gira alrededor de una contradicción muy dramática: la persona amada te quita el aliento, pero a la vez es tu único oxígeno. Cantan "girl you leave me breathless / but it's ok / 'cause you are my survival" [chica, me dejas sin aliento / pero está bien / porque tú eres mi supervivencia]. La imagen central es ahogarse, pero no en un sentido trágico, sino dejándose llevar por completo.
En lugar de pedir auxilio, rechazan cualquier salvavidas: "I don't need another lifeline" [no necesito otro salvavidas]. La metáfora acuática se vuelve casi cómica de lo intensa que es cuando piden rescate directo con "love me mouth to mouth now" [ámame boca a boca ahora], jugando con la técnica de reanimación médica para pedir un beso. Incluso usan la frase hecha "I can't help it" [no puedo evitarlo], que en inglés sirve para admitir que perdiste el control total sobre lo que sientes. Si intentan salir a flote, la corriente del amor los arrastra otra vez al fondo, y la verdad es que les encanta estar ahí.
