I Want It That Way Lyrics in Croatian by Backstreet Boys

Below, I translated the lyrics of the song I Want It That Way by Backstreet Boys from English to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti si moja vatra
Jedina želja
Vjeruj, kad kažem
Želim to tako
Prechorus 1
Ali mi smo dva svijeta udaljena
Ne mogu doći do tvog srca
Kad kažeš
Da ja to želim tako
Chorus 1
Reci mi zašto
Nije ništa osim slomljenog srca
Reci mi zašto
Nije ništa osim pogreške
Reci mi zašto
Nikad te ne želim čuti da kažeš
Želim to tako
Verse 2
Jesam li ja tvoja vatra?
Tvoja jedina želja?
Da, znam, prekasno je
Ali ja to želim tako
Chorus 2
Reci mi zašto
Nije ništa osim slomljenog srca
Reci mi zašto
Nije ništa osim pogreške
Reci mi zašto
Nikad te ne želim čuti da kažeš
Želim to tako
Bridge
Sada vidim da smo se raspali
Od načina na koji je nekad bilo
Bez obzira na udaljenost želim da znaš
Da duboko u meni
Ti si moja vatra
Jedina želja
Ti si
Ti si, ti si, ti si
Chorus 3
Ne želim te čuti da kažeš
Nije ništa osim slomljenog srca
Nije ništa osim pogreške
Želim te čuti da kažeš
Nikad te ne želim čuti da kažeš
Želim to tako
Outro
Reci mi zašto
Nije ništa osim slomljenog srca
Reci mi zašto
Nije ništa osim pogreške
Reci mi zašto
Nikad te ne želim čuti da kažeš
Želim te čuti da kažeš
Želim to tako
Reci mi zašto
Nije ništa osim slomljenog srca
Nije ništa osim pogreške
Reci mi zašto
Nikad te ne želim čuti da kažeš
Želim to tako
Jer ja to želim tako
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

heartache — srčana bol / tuga

Heartache se prevodi kao 'srčana bol' ili 'tuga'. To je snažna riječ koja opisuje duboku emocionalnu bol, obično uzrokovanu slomljenim srcem ili velikim razočaranjem.

U pjesmi, Backstreet Boysi pjevaju: "Ain't nothin' but a heartache" (Nije ništa drugo nego srčana bol), naglašavajući intenzitet boli i razočaranja u vezi. Ova riječ savršeno dočarava osjećaj patnje i žaljenja, čineći je vrlo pamtljivom i emotivnom.

Ovo je pjesma koju svi znaju otpjevati, a malo tko zna objasniti. Refren pita "Tell me why" (Reci mi zašto) i odgovara "Ain't nothin' but a heartache" (Nije ništa osim boli u srcu), a pjevač odmah dodaje "I never wanna hear you say" (Nikad te ne želim čuti da kažeš) i "I want it that way" (Želim da bude tako). Dakle, on to želi, ali ne želi čuti nju kako to govori. Zašto? Pjesma to nikad ne kaže. Tekst je napisao švedski producent Max Martin, kojemu engleski nije materinji jezik, i dio fraza zvuči više kao zvuk nego kao rečenica. Iskreno, upravo zato je zarazna.

Za učenika je ovo zlata vrijedno. "But we are two worlds apart" (Ali mi smo dva svijeta daleko jedno od drugog) je čista, jednostavna slika udaljenosti, a "Ain't nothin' but a heartache" uči razgovorni američki oblik "ain't" i dvostruku negaciju koja ne poništava značenje, nego ga pojačava. Pred kraj se jedna riječ promijeni: umjesto "I never wanna hear you say" čujemo "I wanna hear you say" (Želim te čuti da kažeš). Ako slušaš pažljivo, ta mala promjena lijepo pokazuje koliko jedno "never" mijenja rečenicu.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including I Want It That Way by Backstreet Boys!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH I WANT IT THAT WAY BY BACKSTREET BOYS
Learn English with music with 75083 lyric translations from various artists including Backstreet Boys
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BACKSTREET BOYS