Heartache se prevodi kao 'srčana bol' ili 'tuga'. To je snažna riječ koja opisuje duboku emocionalnu bol, obično uzrokovanu slomljenim srcem ili velikim razočaranjem.
U pjesmi, Backstreet Boysi pjevaju: "Ain't nothin' but a heartache" (Nije ništa drugo nego srčana bol), naglašavajući intenzitet boli i razočaranja u vezi. Ova riječ savršeno dočarava osjećaj patnje i žaljenja, čineći je vrlo pamtljivom i emotivnom.
Ovo je pjesma koju svi znaju otpjevati, a malo tko zna objasniti. Refren pita "Tell me why" (Reci mi zašto) i odgovara "Ain't nothin' but a heartache" (Nije ništa osim boli u srcu), a pjevač odmah dodaje "I never wanna hear you say" (Nikad te ne želim čuti da kažeš) i "I want it that way" (Želim da bude tako). Dakle, on to želi, ali ne želi čuti nju kako to govori. Zašto? Pjesma to nikad ne kaže. Tekst je napisao švedski producent Max Martin, kojemu engleski nije materinji jezik, i dio fraza zvuči više kao zvuk nego kao rečenica. Iskreno, upravo zato je zarazna.
Za učenika je ovo zlata vrijedno. "But we are two worlds apart" (Ali mi smo dva svijeta daleko jedno od drugog) je čista, jednostavna slika udaljenosti, a "Ain't nothin' but a heartache" uči razgovorni američki oblik "ain't" i dvostruku negaciju koja ne poništava značenje, nego ga pojačava. Pred kraj se jedna riječ promijeni: umjesto "I never wanna hear you say" čujemo "I wanna hear you say" (Želim te čuti da kažeš). Ako slušaš pažljivo, ta mala promjena lijepo pokazuje koliko jedno "never" mijenja rečenicu.