Chances Lyrics in Croatian by Backstreet Boys
Odds se odnosi na vjerojatnost ili šanse da se nešto dogodi. Iako se može prevesti kao "šanse", u engleskom jeziku "odds" često nosi konotaciju manjih, neočekivanih šansi.
U pjesmi, Backstreet Boysi pjevaju "What are the odds?" (Kakvi su izgledi?), naglašavajući nevjerojatnost i čudo susreta s voljenom osobom. To je zanimljiv način da se izrazi koliko je malo vjerojatno, a ipak se dogodilo.
Jesi li se ikada zapitao što bi bilo da se neke stvari nikada nisu dogodile? Pjesma "Chances" grupe Backstreet Boys upravo se time bavi, istražujući sve one sitne slučajnosti koje su dovele do susreta dvoje ljudi. Razmišljaju o tome što bi bilo da se nikada nisu sreli: "What if I'd never run into you?" [Što ako te nikad nisam sreo?], ili da ona nikada nije uzvratila osmijeh: "What if you'd never smiled at me?" [Što ako mi se nikad nisi nasmiješila?].
Stvarno je zanimljivo kako se pitaju o vjerojatnosti, kao da je to čudo: "What are the chances that we'd end up dancing? Like two in a million, like once in a life" [Koje su šanse da ćemo završiti plešući? Kao dvoje u milijun, kao jednom u životu]. Pjesma se igra idejom sudbine i slučajnosti, ostavljajući nas da se pitamo je li to bila ljubav, sudbina ili samo nevjerojatna sreća. Tko zna, možda su jednostavno bili suđeni jedno drugome: "Maybe you and I were meant to be" [Možda smo ti i ja bili suđeni].
