Réponds Lyrics in Polish by Aya Nakamura
Mitonnes pochodzi od czasownika mitonner, który w języku potocznym oznacza 'kłamać' lub 'zmyślać'. To słowo jest interesujące, ponieważ nie jest to typowe, codzienne określenie na kłamstwo, co nadaje mu unikalny charakter.
W kontekście piosenki, Aya Nakamura śpiewa: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Jestem paranoikiem, wiem, że kłamiesz). Wyraża w ten sposób swoje podejrzenia i frustrację wobec osoby, która nie odpowiada na jej wiadomości, sugerując, że ta osoba celowo ją oszukuje lub ukrywa prawdę.
Witajcie! Przygotujcie się na dawkę francuskiego popu z piosenką „Réponds” od Aya Nakamury. To utwór, który z pewnością rozgrzeje Wasze serca i sprawi, że zaczniecie nucić refren.
Wyobraźcie sobie taką sytuację: dzwonicie do kogoś, wysyłacie dziesięć wiadomości, maile, a ta osoba po prostu nie odpowiada! Frustrujące, prawda? Właśnie o tym śpiewa Aya. Bohaterka piosenki jest wyraźnie zirytowana brakiem kontaktu. Mówi: „J't'ai envoyé dix messages, J't'ai appelé plusieurs fois même, Mais tu ne répondsais pas, babe” [Wysłałam ci dziesięć wiadomości, Dzwoniłam do ciebie nawet kilka razy, Ale nie odpowiadałeś, kochanie]. Czuje się ignorowana, jakby druga osoba jej nie słyszała. Powtarzające się „Réponds, réponds, réponds quand j'te parle” [Odbierz, odbierz, odbierz, kiedy do ciebie mówię] to nic innego jak błaganie o uwagę. Aya Nakamura w swoim stylu dodaje piosence pazura, śpiewając „Mi-femme mi-attentat” [Pół-kobieta, pół-zamach], co pokazuje, że jest silną i pewną siebie kobietą, która nie boi się domagać tego, czego chce. Jest to zabawne i trochę dramatyczne, ale przede wszystkim bardzo prawdziwe – kto z nas nie czuł się kiedyś w podobnej sytuacji?
