Djadja Lyrics in Polish by Aya Nakamura

Catin to francuskie slangowe określenie na „dziwkę” lub „prostytutkę”. Jest to słowo o mocnym zabarwieniu, często używane w kontekście obraźliwym.

W piosence Aya Nakamura stanowczo odrzuca sugestie, że jest łatwo dostępna, śpiewając: „J'suis pas ta catin Djadja” (Nie jestem twoją dziwką, Djadja). To słowo jest kluczowe dla zrozumienia jej postawy i przesłania utworu, podkreślając jej niezależność i sprzeciw wobec plotek.

W „Djadja” Aya Nakamura, artystka z Francji, odpowiada facetowi, który rozpuszcza plotki i udaje, że między nimi wydarzyło się coś więcej. Zaczyna od zaczepnego „Hello papi, mais qué pasa?” [Cześć, papi, co się dzieje?], po czym pyta: „À c’qui paraît, j’te cours après?” [Podobno za tobą biegam?]. Jej odpowiedź jest jasna i bardzo bezpośrednia: „J’suis pas ta catin” [Nie jestem twoją dziwką]. Słowo catin jest obraźliwe, więc ta linijka mocno odcina się od jego wersji wydarzeń. „Y a pas moyen” [Nie ma mowy] brzmi jak refren odmowy, a „Djadja” jest powtarzanym imieniem lub przezwiskiem adresata.

Najzabawniejsze jest to, że on najwyraźniej próbuje zrobić z siebie zdobywcę, a ona nawet nie zamierza prowadzić z nim poważnej rozmowy: „Tu penses à moi, je pense à faire de l’argent” [Ty myślisz o mnie, ja myślę o zarabianiu pieniędzy]. Y a R to skrót od il n’y a rien, czyli „nic nie ma”, a „tu jouais un rôle” [grałeś rolę] sugeruje, że jego poza była udawana. W wersie „J’pourrais t’afficher mais c’est pas mon délire” [Mogłabym cię publicznie skompromitować, ale to nie mój styl] pokazuje, że zna plotki i mogłaby je ujawnić, lecz woli krótką, pewną siebie ripostę. Powtarzane „en Catchana baby tu dead ça” brzmi jak slangowy, rytmiczny docinek, a nie spokojne wyjaśnienie. Cały numer działa właśnie dzięki tej mieszance francuskiego slangu, ironii i granicy postawionej bez najmniejszego wahania.