Daddy Lyrics in German by Aya Nakamura, SMD

Bémol bedeutet wörtlich „Haken“ oder „Problem“ und ist ein interessantes Wort, da es auch ein musikalischer Begriff für ein „♭“ (ein B-Moll) ist.

Im Lied verwendet Aya Nakamura „bémol“, um ein Problem oder eine Schwierigkeit in ihrer Beziehung zu beschreiben. Sie singt: „Là, y a un bémol entre nous deux“ (Da ist ein Haken zwischen uns beiden), was die Komplikationen und Missverständnisse in ihrer Liebesbeziehung hervorhebt. Es ist eine kreative Art, Beziehungsprobleme zu benennen.

In „Daddy“ streiten zwei Menschen, die sich offenbar noch lieben, aber einander nicht zuhören. Aya sagt direkt: „Tu m'as fait du mal“ [Du hast mir wehgetan] und erklärt, dass seine anderen Fans oder Groupies sie nicht mit ihr vergleichen sollen. Das Wort „bémol“ [wörtlich: ein musikalisches ♭, hier ein Problem oder Misston] ist dabei ein schönes Bild: „Entre nous deux, y a un bémol“ [Zwischen uns beiden gibt es einen Misston]. Er bittet sie, sich zu beruhigen und an ihre Beziehung zu glauben, während sie ihm vorwirft: „Aya, Aya, tu m'écoutes pas“ [Aya, Aya, du hörst mir nicht zu]. Besonders witzig und gleichzeitig frustrierend ist, dass beide genau denselben Vorwurf machen: Auch „Daddy“ hört ihr nicht zu.

Dann wird der Streit schärfer. Er glaubt, sie habe nur sein Geld geliebt, sie blockiert ihn auf allen Apps, und ihre gemeinsame Geschichte scheint fast vorbei zu sein. „Le temps est écoulé“ [Die Zeit ist abgelaufen] klingt wie eine letzte Warnung. Trotzdem wird Aya plötzlich nostalgisch und denkt an den Anfang zurück. Sie sagt, dass sie wegen ihm die Ratschläge ihrer Freundinnen schnell vergisst und verletzlich wird. So bleibt der Song zwischen Stolz, Vorwürfen und dem Wunsch, dass „nous deux, c'est nécessaire“ [wir beide notwendig sind].