Ailleurs Lyrics in German by Aya Nakamura

Ailleurs bedeutet "anderswo" oder "woanders". Es ist ein Wort, das eine Sehnsucht nach einem anderen Ort oder einer anderen Situation ausdrückt.

Im Lied singt Aya Nakamura: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Ich möchte, dass du mich woanders hinbringst). Es vermittelt den Wunsch, der aktuellen Realität zu entfliehen und etwas Neues oder Aufregenderes zu erleben, was es zu einem sehr ansprechenden und emotionalen Wort macht.

Pack deine Koffer, wir hauen ab! In „Ailleurs“ liefert Aya Nakamura einen lässigen R&B-Vibe mit einer ordentlichen Portion Selbstbewusstsein. Die Botschaft im Refrain ist simpel und direkt: „Je veux que tu m'emmènes ailleurs“ („Ich will, dass du mich woandershin bringst“). Aber denk bloß nicht, dass sie hier brav die Beifahrerin spielt. Aya stellt sofort klar, wer die Regeln macht: „Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé“ („Ich bleibe deine Frau, solange ich das entscheide“). Sie weiß ganz genau, wie sie ihren Partner um den Finger wickelt, selbst wenn es turbulent wird: „Plus je te saoule, plus tu reviens“ („Je mehr ich dir auf die Nerven gehe, desto mehr kommst du zurück“).

Typisch für Aya steckt der Text voller französischer Umgangssprache, die du im klassischen Sprachkurs selten hörst. Sie singt über „biz biz“ (kurz für business, also Deals oder Streitigkeiten) und gibt ganz offen zu: „Y a trop d'sale dans nos affaires“ („Da ist zu viel Schmutziges in unseren Angelegenheiten“). Ihren Schwarm nennt sie direkt „ma came“ („meine Droge“), was im Slang einfach bedeutet, dass sie voll auf ihn abfährt. Klatsch und Tratsch interessieren sie überhaupt nicht („Tous ses ragots, j'm'en fous“). Am Ende des Tages liebt sie das Drama und das Machtspielchen, denn egal wie hitzig die Diskussionen sind: „Ça finit toujours en câlin“ („Es endet immer mit einer Umarmung“).