Ailleurs Lyrics in German by Aya Nakamura
Ailleurs bedeutet "anderswo" oder "woanders". Es ist ein Wort, das eine Sehnsucht nach einem anderen Ort oder einer anderen Situation ausdrückt.
Im Lied singt Aya Nakamura: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Ich möchte, dass du mich woanders hinbringst). Es vermittelt den Wunsch, der aktuellen Realität zu entfliehen und etwas Neues oder Aufregenderes zu erleben, was es zu einem sehr ansprechenden und emotionalen Wort macht.
In „Ailleurs“ nimmt uns Aya Nakamura mit in eine Beziehung, die alles andere als gewöhnlich ist! Sie singt davon, dass sie von ihrem Partner „ailleurs“ [woanders] hingebracht werden möchte – vielleicht weg vom Alltag oder den Problemen, die sie umgeben. Es ist eine Liebe, die sie als ihre „came“ [Droge] bezeichnet, was zeigt, wie stark und vielleicht auch süchtig machend diese Verbindung für sie ist.
Die Beziehung ist nicht immer einfach, denn sie spricht von „trop d'sale, trop d'sale, dans nos manières“ [zu viel Schmutz, zu viel Schmutz in unseren Manieren] und „trop d'sale, trop d'sale, dans nos affaires“ [zu viel Schmutz, zu viel Schmutz in unseren Angelegenheiten]. Trotzdem scheint sie die Kontrolle zu haben: „Plus je te saoule, plus tu reviens / C'est comme ça, comme ça que j'te retiens“ [Je mehr ich dich nerve, desto mehr kommst du zurück / So halte ich dich fest]. Am Ende geht es aber immer gut aus: „Ça finit toujours en câlin“ [Es endet immer mit einer Umarmung]. Eine faszinierende Mischung aus Drama und Zuneigung!
