When You're Gone Lyrics in Finnish by Avril Lavigne
Hardly breathe tarkoittaa 'tuskin hengittää'. Se on ilmaus, joka kuvaa voimakasta tunnetta, usein ahdistusta, surua tai jopa ylitsevuotavaa rakkautta, joka vie hengen salpaamaan.
Avril Lavignen kappaleessa se kuvaa syvää kaipuuta ja tuskaa, kun rakastettu on poissa. Laulaja tuntee niin suurta ikävää, ettei pysty kunnolla hengittämään ilman toisen läsnäoloa: "I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah." Se on dramaattinen ja tunteikas tapa ilmaista kaipuun syvyyttä.
Avril Lavignen "When You're Gone" on kanadalaisen artistin voimakas balladi, joka kertoo ikävästä ja menetyksestä. Laulaja kuvailee, kuinka hän tarvitsi ennen omaa aikaa, mutta nyt kaikki on muuttunut: "I never thought I'd need you there when I cry" [En koskaan ajatellut tarvitsevani sinua itkiessäni]. Päivät tuntuvat vuosien pituisilta yksin, ja jopa sänky muistuttaa poissaolosta: "And the bed where you lie is made up on your side" [Ja sänky, jossa makaat, on pedattu sinun puoleltasi].
Kappaleessa kuvataan konkreettisesti kaipausta. Laulaja laskee kumppanin askeleita tämän kävellessä pois ja pohtii, näkeekö tämä, kuinka paljon häntä tarvitaan: "When you walk away I count the steps that you take / Do you see how much I need you right now" [Kun kävelet pois, lasken askeleesi / Näetkö, kuinka paljon tarvitsen sinua nyt]. Sydämen palaset ovat hajallaan, ja tutut kasvot puuttuvat: "The pieces of my heart are missing you / The face I came to know is missing too" [Sydämeni palaset kaipaavat sinua / Kasvot, jotka tunsin, puuttuvat myös]. Jopa vaatteet muistuttavat poissaolosta: "And the clothes you left, they lie on the floor / And they smell just like you, I love the things that you do" [Ja jättämäsi vaatteet makaavat lattialla / Ja ne tuoksuvat aivan sinulta, rakastan asioita, joita teet]. Tämä kappale on todella tunteikas kuvaus siitä, miltä tuntuu, kun joku tärkeä on poissa.
