Mobile Lyrics in Portuguese (Portugal) by Avril Lavigne
A palavra "mobile" significa "móvel" em português, mas aqui tem um duplo sentido muito interessante.
Avril Lavigne usa "mobile" para descrever a sua vida em constante movimento, como uma pessoa que está sempre a viajar e a mudar de lugar. Mas também faz uma comparação com um "mobile" de berço (aqueles objetos que giram sobre os bebés), sugerindo uma sensação de estar à deriva, a girar sem controlo, com "mixed feelings" (sentimentos contraditórios). É uma metáfora criativa para a instabilidade da vida de uma estrela do rock.
Já te sentiste como se a tua vida estivesse sempre em movimento, sem controlo? A Avril Lavigne, nesta canção, descreve exatamente isso! Ela canta sobre ter de "pack up and leave again" [fazer as malas e partir de novo], a dizer adeus aos amigos sem saber quando os vai ver outra vez. É uma sensação de constante mudança, onde "Everything is changing / When I turn around / All out of my control" [Tudo está a mudar / Quando me viro / Completamente fora do meu controlo].
A Avril expressa a frustração de ser como um "mobile" [móbil], a girar e a mudar sem parar, "Hanging from the ceiling life's a mobile / Spinning round with mixed feelings" [A vida é um móbil pendurado no teto / A girar com sentimentos mistos]. É sobre tentar adaptar-se a uma nova fase, "Stretch myself back into the vibe" [Voltar a entrar na onda], mas sentir que tudo está sempre a mudar e fora do seu controlo. Quem nunca se sentiu assim, não é?
