Hate That I Made You Love Me Lyrics in Czech by Ariana Grande

Home / Lyrics translation / Ariana Grande / Hate That I Made You Love Me

Below, I translated the lyrics of the song Hate That I Made You Love Me by Ariana Grande from English to Czech.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Nemůžu ti říct proč

Ale něco uvnitř

Tančí s ohněm

Oči zářily jako obloha

Proměnila slzy v diamanty

Zvykla si na loučení

Jen věz, že si najdu cestu od tebe

Jako květiny z hrobu, zatímco ty se rozhoduješ, kdo jsi

A já vidím skrz, ooh-ooh

Jako stíny na Měsíci a jsou to samé špatné zprávy

Jo, já, já, já nenávidím, že jsem tě přiměla mě milovat

Promiň, jestli jsem ze mě udělala tvůj typ

Jo, já, já nenávidím, že jsem tě přiměla mě milovat

Protože jsem se sotva snažila

Jo, já, já, já

Co se děje teď?

Studoval jsi mou korunu a půjčil sis mé tělo

Teplé, políbené Sluncem, pak studené jako vítr

Včela uvízlá v medu

Věz, že si najdu cestu od tebe

Asi je to docela roztomilé, jak mě máš rád tam, kde jsi

Ale já vidím skrz ooh-ooh

Jen nezastiň Měsíc, protože jsou to samé špatné zprávy

Jo, já, já, já nenávidím, že jsem tě přiměla mě milovat

Promiň, jestli jsem ze mě udělala tvůj typ

Jo, já, já nenávidím, že jsem tě přiměla mě milovat

Protože jsem se sotva snažila

Jo, já, já, já

Držela jsem tvé projekce, když ses cítil tak nejistě

Řekni mi, proč je to takhle

Proč tak nenávidíš vidět ženy snášet?

Je to opravdu moje chyba, že jste mi všichni dali svá srdce z vlastní vůle?

To si moc nemyslím

Já, já nenávidím, že jsem tě přiměla mě milovat

Promiň, jestli jsem ze mě udělala tvůj typ

Jo, já, já nenávidím, že jsem tě přiměla mě milovat

Protože jsem se sotva snažila

Jo, já, já, já nenávidím, že jsem tě přiměla mě milovat

Promiň, jestli jsem ze mě udělala tvůj typ

Jo, já, já nenávidím, že jsem tě přiměla mě milovat

Protože jsem se sotva snažila

Jo, já, já, já

Did you like this lyrics translation?

eclipse — zastínit

Eclipse znamená 'zastínit' nebo 'zatmění'. Je to slovo, které se obvykle spojuje s astronomickými jevy, ale v této písni je použito metaforicky.

Ariana Grande zpívá: "Just don't eclipse the Moon 'cause it's all bad news" (Jen nezastiň Měsíc, protože to jsou samé špatné zprávy). Zde "eclipse" znamená, že by někdo neměl zastínit nebo potlačit její vlastní světlo či identitu, protože by to vedlo k negativním důsledkům.

V této písni Ariana Grande zkoumá složitý pocit viny a frustrace z toho, že se do ní někdo zamiloval, aniž by se o to snažila. Zpívá o tom, jak se cítí, když někoho neúmyslně přitahuje, a vyjadřuje lítost slovy: „Nenávidím, že jsem tě donutila mě milovat... protože jsem se sotva snažila“ (I hate that I made you love me... 'cause I barely tried). Text je plný silných obrazů, které popisují její vnitřní sílu a odhodlání jít dál. Přirovnává svůj růst ke „květinám z hrobky“ (flowers from a tomb) a svou schopnost prokouknout ostatní ke „stínům na Měsíci“ (shadows on the Moon).

Zpěvačka se také zamýšlí nad dynamikou vztahu, kde se cítila využívána pro svůj status („studoval jsi mou korunu“ – you studied my crown) a tělo. Píseň vrcholí odvážnou otázkou, která se obrací nejen na konkrétní osobu, ale možná i na širší publikum: „Proč tak nenávidíte, když vidíte ženy vytrvat?“ (Why you so hate to see women endure?). Tímto způsobem se brání proti tomu, aby byla obviňována za city, které k ní ostatní chovají, a zpochybňuje, proč je úspěšná žena často vnímána negativně.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hate That I Made You Love Me by Ariana Grande!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ariana Grande Hate That I Made You Love Me Lyrics