Pídeme Lyrics in English Antonio Orozco
Below, I translated the lyrics of the song Pídeme by Antonio Orozco from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Soy capaz de no pensar y de saber que lo he encontrado
I'm capable of not thinking and knowing that I've found it
Podría estar, si es por buscar alguien igual 200 años
I could be, if I searched for someone similar, for 200 years
Sin comparar, sin despreciar, sin mas que el decorado
Without comparing, without despising, with nothing more than the decor
No iré a buscar, no iré a por más
I won't go looking, I won't go for more
Si alguien pasó se me ha olvidado
If anyone came before, I've forgotten
Sabes igual que yo que no es la suerte
You know just like me that it's not luck
La que nos vino así de repente
That came to us so suddenly
Y entiende que esto es amor, que no te inventen
And understand that this is love, don't let them fool you
Cuando no quieren el resto es presente
When they don't want it, the rest is a gift
Ahora escucha y
Now listen and
Pídeme, que tengo de oferta lo eterno
Ask me, I have eternity on offer
Regalo millones de besos
I give away millions of kisses
Y cuentos que tienen final
And stories that have an end
Pídeme, que doy la amistad con descuento
Ask me, I give friendship with a discount
Abrazos al 30% y olvidos a cuarto y mitad
Hugs at 30% and forgetfulness at a quarter and a half
Pídeme y no tengas vergüenza en hacerlo
Ask me and don't be ashamed to do it
Que el único margen que tengo
For the only limit I have
No es nada que puedas comprar
Is nothing you can buy
Soy capaz de imaginar y de inventar formas de pago
I'm capable of imagining and inventing forms of payment
Si es por cumplir, no sufras más
If it's to fulfill, don't suffer anymore
Con un te espero ya he cobrado
With an 'I'll wait for you', I've already been paid
Sin reservar, sin actuar, sin más, porque he ganado
Without holding back, without acting, just like that, because I've won
Si hay que empezar, no se hable más
If we have to start, no more talk
Tú dime dónde y ya he llegado
You tell me where and I've already arrived
Sabes igual que yo que es para siempre
You know just like me that it's forever
Que no hay remedio por más que intente
That there's no remedy no matter how much I try
Y entiende que esto es amor, que no te inventen
And understand that this is love, don't let them fool you
Cuando no quiere, el resto es presente
When it doesn't want to, the rest is a gift
Ahora escucha y
Now listen and
Pídeme, que tengo de oferta lo eterno
Ask me, I have eternity on offer
Regalo millones de besos
I give away millions of kisses
Y cuentos que tienen final
And stories that have an end
Pídeme, que doy la amistad con descuento
Ask me, I give friendship with a discount
Abrazos al 30% y olvidos a cuarto y mitad
Hugs at 30% and forgetfulness at a quarter and a half
Pídeme, pídeme, pídeme, pídeme
Ask me, ask me, ask me, ask me
Tengo vida, tengo aire, tengo fuerza
I have life, I have air, I have strength
Tengo risas para darte
I have laughs to give you
Pídeme, no tengas vergüenza en hacerlo
Ask me, don't be ashamed to do it
Que el único margen que tengo
For the only limit I have
No es nada que puedas comprar
Is nothing you can buy
Pídeme
Ask me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
vergüenza — shame / embarrassment
Vergüenza translates to "shame" or "embarrassment." It's a common emotion, but its use in this song is particularly interesting and inviting.
Antonio Orozco sings, "Pídeme y no tengas vergüenza en hacerlo" (Ask me and don't be ashamed to do it). He's encouraging the listener to ask for anything without hesitation or embarrassment, emphasizing his generosity and willingness to give. This makes the word feel warm and open, inviting the listener to connect with the song's message of unconditional giving.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANTONIO OROZCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music