In Meinem Bett Lyrics in Romanian by AnnenMayKantereit
Hin und weg este o expresie colocvială în germană care înseamnă a fi complet copleșit, vrăjit sau dat pe spate de ceva sau cineva. Nu este o traducere literală, ci mai degrabă o expresie idiomatică.
În contextul cântecului, versul "Und ich bin völlig hin und weg" descrie starea de euforie și admirație profundă a naratorului față de persoana iubită care doarme lângă el. Este o modalitate poetică de a exprima o îndrăgostire intensă și o conexiune emoțională puternică.
Piesa asta de la AnnenMayKantereit, "In Meinem Bett" [În patul meu], este o mică felie de viață, super intimă și dulce. Începe cu imaginea cuiva drag care doarme lângă tine, iar tu ești complet cucerit: "Du liegst in meinem Bett Und ich bin völlig hin und weg" [Tu ești în patul meu Și sunt complet dat pe spate]. E un sentiment de adorație pură, știi? Persoana care cântă se joacă cu degetele pe pielea celuilalt, "Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut" [Degetele mele desenează cercuri pe pielea ta], și recunoaște simplu: "Und verliebt bin ich auch" [Și sunt îndrăgostit și eu].
E vorba despre acele momente când ești atât de confortabil și fericit cu cineva, încât lumea exterioară pur și simplu dispare. Când cântă, "Außer dir und mir ist niemand hier" [În afară de tine și mine nu e nimeni aici], simți exact asta: o bulă perfectă, doar voi doi. Lumina soarelui intră pe fereastră, dar gândul de a pleca e ultimul lucru la care se gândește: "Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen" [Cred că nu ne mai ridicăm azi]. E o melodie despre a vrea să rămâi în acel moment pentru totdeauna, simțindu-te liber ca o pasăre: "Ich bin ein Vogel und kann fliegen" [Sunt o pasăre și pot zbura]. E o piesă care te face să te gândești la acele dimineți leneșe și pline de iubire.
