Ausgehen Lyrics in Romanian by AnnenMayKantereit
Ausgehen înseamnă „a ieși în oraș” sau „a ieși la o întâlnire”. Este un verb compus interesant, format din „aus” (afară) și „gehen” (a merge), care descrie acțiunea de a părăsi casa pentru a te distra sau a socializa.
În contextul cântecului, protagonistul o întreabă pe fată dacă ar vrea să iasă cu el, transformând o simplă ieșire într-o invitație romantică. Este un cuvânt cheie pentru înțelegerea temei cântecului, care vorbește despre curaj și despre a-ți exprima sentimentele.
Piesa „Ausgehen” a trupei germane AnnenMayKantereit este o invitație directă și sinceră la o întâlnire, fără ocolișuri sau jocuri inutile. Solistul recunoaște deschis că nici măcar nu știe exact de ce o place atât de mult: „Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag” („Nici nu știu prea bine / De ce o plac atât de mult”). O admiră pentru atitudinea ei directă și pentru că nu tace atunci când ceva nu îi convine. Expresia germană „immer am Start ist” (literal „e mereu la linia de start”) înseamnă în vorbirea de zi cu zi că ea este gata de acțiune și prezentă pe fază, mai ales „wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt” („când cineva spune ceva ce nu-i place ei”).
Farmecul piesei stă în compromisul amuzant și realist pe care îl propune. El știe că ea are un program încărcat și trebuie să se trezească devreme („Ich weiß, du musst früh aufstehen”), dar încearcă oricum: „Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?” („Ai ieși totuși în oraș cu mine?”). Ca să fie oferta de nerefuzat, promite chiar să o conducă acasă în siguranță („Ich würd' dich auch nach Haus bringen”). În final, rămâne doar bucuria că a avut curajul să o întrebe: „Zum Glück hab' ich sie gefragt” („Din fericire am întrebat-o”).
