Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Romanian by AnnenMayKantereit
Fernweh este un cuvânt german compus, care se traduce aproximativ prin „dor de ducă” sau „poftă de călătorie”. Este opusul lui „Heimweh” (dor de casă) și descrie o dorință puternică de a explora locuri îndepărtate și necunoscute.
În contextul cântecului, artistul exprimă un „Fernweh ohne Ende” (un dor de ducă fără sfârșit) pentru „das Fremde” (străin), deoarece a devenit „sibi însuși străin”. Acest cuvânt captează perfect sentimentul de neliniște și căutare de sine, făcându-l foarte interesant și relevant pentru tema piesei.
Te-ai surprins vreodată vorbind mult și complicat doar ca să eviți ce simți cu adevărat? Trupa germană de rock AnnenMayKantereit pune degetul pe rană chiar din titlu: Hinter Klugen Sätzen înseamnă „În spatele unor propoziții înțelepte”. Solistul recunoaște direct că se ascunde după vorbe mari și ia decizii false: „Ziehe Konsequenzen / Die gar keine sind” („Trag concluzii / Care nu sunt deloc concluzii”). Își lasă baltă prietenii buni când nu răspunde la telefon și are un obicei ciudat la pariuri: riscă totul doar pentru că vrea să piardă.
Piesa vorbește despre o stare de rătăcire totală, numită în germană Fernweh (dorul de locuri îndepărtate, opusul dorului de casă Heimweh). Doar că aici, dorul de ducă vine dintr-o problemă interioară: „Weil ich mir selber fremd geworden bin” („Pentru că am devenit străin mie însumi”). În loc să își înfrunte teama de eșec și frica de a iubi („Ich habe Angst zu lieben, immer nur am Zweifeln” - „Mi-e frică să iubesc, mă îndoiesc mereu”), el visează la plajă și la mare (Küste), recunoscând cu multă sinceritate că își spune minciuni gălăgioase doar ca să simtă că se mișcă ceva în el.
