Bruxelles Je T’aime Lyrics in German by Angèle

Cauchemars bedeutet 'Albträume'. Es ist ein starkes und emotionales Wort, das in diesem Lied eine besondere Bedeutung hat.

Angèle singt über die Möglichkeit, dass sich die Regionen Belgiens trennen könnten, und nennt dies "le pire des cauchemars" (der schlimmste der Albträume). Sie drückt damit ihre tiefe Verbundenheit zu ihrem Heimatland und ihrer Stadt Brüssel aus und betont, wie schrecklich eine solche Trennung für sie wäre. Dieses Wort vermittelt die Intensität ihrer Gefühle und macht es sehr einprägsam.

Angèle spricht in diesem Lied direkt mit Brüssel, ihrer belgischen Heimatstadt. Sie vergleicht die Stadt scherzhaft mit New York und Paris: Brüssel hat keine Wolkenkratzer von New York, nicht die Seine und nicht den Ruf als „ville de l’amour“ [Stadt der Liebe]. Trotzdem ist ihre Zuneigung völlig klar: „Bruxelles, je t’aime“ [Brüssel, ich liebe dich] und „T’es ma préférée“ [Du bist meine Lieblingsstadt]. Sogar grauer Himmel und Regen gehören für sie dazu. Nach einem Gewitter treffen sich die Leute mit Bier und feiern, und wenn sie Brüssel wiedersieht, geht es ihr besser.

Besonders schön ist, dass Angèle konkrete Viertel nennt: Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles und Laeken. Brüssel ist für sie kein perfekter Sieger, denn sie sagt, die Stadt habe nicht immer gewonnen und sei nicht die Erste. Trotzdem möchte sie sich nicht zwischen den Sprachen ihres Landes entscheiden. „J’ai vécu mes plus belles histoires en Français et en Flamand“ [Ich habe meine schönsten Geschichten auf Französisch und Flämisch erlebt]. Dann wechselt sie selbst ins Flämische: „Dank je Brussel voor m’n naam“ [Danke, Brüssel, für meinen Namen]. Das ist eine liebevolle, leicht freche Liebeserklärung an eine Stadt, die vielleicht keine berühmtesten Wahrzeichen braucht, um sich wie Zuhause anzufühlen.