Libre Lyrics in German by Angèle
Coulisses bedeutet wörtlich „Kulissen“ oder „Backstage-Bereich“ im Theater. Es ist ein interessantes Wort, da es über die reine Bühnenbedeutung hinausgeht.
Im Lied „Libre“ von Angèle wird es verwendet, um die verschiedenen Facetten ihres Lebens zu beschreiben: „Sur scène, en coulisses“ (Auf der Bühne, hinter den Kulissen). Es symbolisiert sowohl ihr öffentliches als auch ihr privates Leben und die Freiheit, die sie in beiden Bereichen gefunden hat.
In „Libre“ rechnet die belgische Popsängerin Angèle mit alten Unsicherheiten und einer toxischen Person ab. Früher hatte sie Angst, sprach ganz leise und stand nie ganz vorne („J'avais peur avant / Je parlais tout bas / J'étais jamais devant, non“ – Ich hatte früher Angst / Ich sprach ganz leise / Ich war nie vorne, nein). Doch diese Zeiten sind vorbei! Mit einem herrlich selbstbewussten Tonfall stellt sie klar, dass sie das durchschaut hat: „Ton jeu, je le connais déjà“ (Dein Spiel kenne ich schon) und warnt ihr Gegenüber sogar direkt davor, sich lieber in Acht zu nehmen („Fais bien attention à toi“).
Besonders spannend für dein Französisch: Angèle singt „La suite en roue libre“ (Das Folgende im Leerlauf). Die Redewendung „en roue libre“ bedeutet wörtlich „im Freilauf / ohne Treten“ wie beim Fahrradfahren, meint hier aber, dass sie jetzt ungebremst und völlig ungefiltert ihr eigenes Ding durchzieht. Sie lässt sich nicht mehr als unschuldiges Engelchen abstempeln („Trop prise pour un ange“ – Zu sehr für einen Engel gehalten), steht nach allen Tiefschlägen fest auf beiden Beinen und findet richtig Gefallen an dieser neuen Unabhängigkeit („J'suis restée debout / Et j'y ai pris goût“ – Ich bin aufrecht geblieben / Und bin auf den Geschmack gekommen).
