Jalousie Lyrics in German by Angèle

S'entremêler bedeutet wörtlich „sich verflechten“ oder „sich vermischen“. Es ist ein interessantes Verb, das man nicht jeden Tag hört und das eine gewisse Komplexität ausdrückt.

Im Lied fragt sich Angèle: „Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?“ (Aber warum sich zwischen ihm und mir verflechten?). Sie verwendet es, um die unerwünschte Einmischung oder Verwicklung einer dritten Person in ihre Beziehung zu beschreiben, was die Eifersucht noch verstärkt.

Kennst du dieses nagende Gefühl, wenn du ein Foto auf seinem Handy siehst und sofort das Gedankenkarussell losgeht? Genau darum geht es der belgischen Popsängerin Angèle in Jalousie. Sie personifiziert die Eifersucht wie eine ungebetene dritte Person in der Beziehung: „Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?“ („Aber warum mischst du dich zwischen ihm und mir ein?“). Sie stellt sogar ironisch fest, dass das Wort an sich viel zu hübsch klingt für das Chaos, das es anrichtet: „Ton nom est bien trop joli“ („Dein Name ist viel zu hübsch“).

Angèle beschreibt herrlich ehrlich, wie nah Eifersucht an Paranoia grenzt: „Nuance avec parano / De pas grand chose“ („Nuance zur Paranoia / Wegen fast gar nichts“). Aus einer winzigen Kleinigkeit wächst Panik. Die Eifersucht flüstert ihr gemeine Gedanken ein, sobald sie das Profilbild oder Nachrichten entdeckt: „Mais c'est qui cette fille sur la photo?“ („Aber wer ist dieses Mädchen auf dem Foto?“) und „Jalousie me dit qu'elle est belle“ („Die Eifersucht sagt mir, dass sie schön ist“). Am Ende geht es um den puren Zweifel, der sich im Kopf einnistet („campe dans nos têtes“ – „in unseren Köpfen zeltet“), während man versucht, die ersten Funken („les premières étincelles“) sofort auszutreten, bevor die Angst vor dem Liebesverlust Überhand nimmt.