Time To Say Goodbye Lyrics in Bulgarian by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte означава „хоризонт“. Това е красива и поетична дума, която често се използва за обозначаване на границата между видимото и невидимото, между настоящето и бъдещето.
В песента „Time To Say Goodbye“ Андреа Бочели пее: „Sogno all'orizzonte“ (Мечтая на хоризонта). Тази фраза предизвиква усещане за копнеж и надежда за нови преживявания и пътешествия, които предстоят, правейки думата особено въздействаща в контекста на раздялата и новото начало.
Макар заглавието на английски да повтаря Time to say goodbye (Време е да се сбогуваме), италианският текст разказва за заминаване, а не просто за раздяла. Andrea Bocelli и Sarah Brightman пеят за самотата в стая без слънце (In una stanza quando manca il sole), където думите изчезват. Всичко се преобръща, когато се появи другият човек: тъмнината си отива и прозорците се отварят, за да покажат запаленото сърце на света (Su le finestre / Mostra a tutti il mio cuore).
Същинското пътуване започва с прочутата фраза Con te partirò (С теб ще замина). Не става въпрос за обикновена почивка, а за плаване с кораби през морета, които дори не съществуват в реалността (Su navi per mari / Che, io lo so / No, no, non esistono più). Малко преувеличено и доста романтично, признавам, но текстът търси непознати земи (Paesi che non ho mai / Veduto e vissuto con te – Страни, които никога не съм виждал и изживявал с теб). Английското сбогуване всъщност е прощаване със стария, самотен живот, за да тръгнат двамата заедно към хоризонта.
