Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Swedish by Andrea Bocelli

Qualcosa betyder "något" på svenska. Det är ett ord som ofta används i vardagligt tal, men i den här sången får det en djupare, nästan mystisk betydelse.

Andrea Bocelli sjunger om "Qualcosa più dell'oro" (Något mer än guld) och "Qualcosa come un'alba che io aspetto" (Något som en gryning jag väntar på). Ordet används för att beskriva en obeskrivlig, ovärderlig känsla eller närvaro som är mer värdefull än materiella ting, vilket gör det både poetiskt och tankeväckande.

I ”Qualcosa Più Dell’Oro” sjunger Andrea Bocelli, en italiensk artist, till någon som betyder mer än rikedom. Berättaren ber personen att stanna nära: ”Stai qui vicino a me” [Stanna här nära mig]. Sedan kommer den stora jämförelsen: ”Tu vali sì per me / Qualcosa più dell’oro” [Du är verkligen värd något för mig, något mer än guld]. Personen liknas också vid en soluppgång som berättaren väntar på, och när de är tillsammans försvinner natten: ”La notte che scompare” [Natten som försvinner]. Det är en enkel och ganska storslagen kärleksbild: när du är här blir himlen synlig igen.

I den andra delen blir kärleken nästan som musik. ”Qualcosa come un canto che io danzo / Con te” [Något som en sång som jag dansar med dig] beskriver en glädje som både hörs och rör sig. Ordet ”ancora” betyder ”igen” eller ”ännu”, så ”Ancora ancora” [Igen, igen] låter som en ivrig önskan att livet och himlen ska fortsätta ovanför dem. Mot slutet vänder sig sången till en kraft som får världen att röra sig, blåser vinden och påverkar säden: ”Tu che muovi il mondo” [Du som rör världen]. Texten lämnar det lite öppet vem denna ”du” är, och just därför känns slutet större än en vanlig kärleksförklaring.