Prefiero Tomar Lyrics in English by Ana Bárbara

Below, I translated the lyrics of the song Prefiero Tomar by Ana Bárbara from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Picture the trumpet's melody line
It's gonna start like this
Para-papa-para-ra
Papa-papa-rara
Pa-rai-rai-ra
Para, para-rara-rara-rai-rara
Para-papa-ra, papara
He once gave me his love
How I love him
But he forgot
That he once swore to me
I found out he'd cheated
Just with his glance
I saw in his eyes that
I ain't worth sh*t to him now
Oh, what pain in my heart
That's why today I tell you I
I'd rather drink so I don't remember
my pain
Drink after drink to give me courage
To drown all these feelings
Tequilas and rum with a song
by José Alfredo
I wanna toast when I hear it play
The one that goes 'Bartender, how I love him'
I'd rather drink so I don't remember
my pain
Drink after drink to give me courage
To drown all these feelings
Tequilas and rum with a song
by José Alfredo
I'll shout when I hear it play
The one that says 'Bartender, I don't love him anymore'
Oh, it's over for you
Cheers
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Ana Bárbara turns heartbreak into a party here, which is very Mexican and very fun. She opens by humming the trumpet line ("Para-papa-para-ra") before the story starts: he once swore he loved her, then she found out about his betrayal just from a look, "Le vi en sus ojos que ya para él no valgo nada" (I saw in his eyes that to him I'm worth nothing now).

So what's her plan? "Prefiero tomar pa' no recordar" (I'd rather drink so I don't remember). Here tomar means "to drink" (alcohol), not "to take", and pa' is the spoken short form of para. She wants tequila and rum with a song by José Alfredo, meaning José Alfredo Jiménez, the great writer of Mexican cantina songs. The best joke is the last chorus: the song she sings to the bartender changes from "Cantinero cómo lo quiero" (Bartender, how I love him) to "Cantinero ya no lo quiero" (Bartender, I don't love him anymore). Then a simple "Salud" (Cheers).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23295 lyric translations from various artists including Ana Bárbara
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA BÁRBARA