Sofia Lyrics in French by Alvaro Soler

Home / Lyrics translation / Alvaro Soler / Sofia

Below, I translated the lyrics of the song Sofia by Alvaro Soler from Spanish to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Je rêve quand j'étais petit

Sans souci dans le cœur

Je vois encore ce moment-là

Ça s'est estompé, ça a disparu

Je ne te crois plus, je ne te désire plus

Je te quitte juste, je te désire juste

Chorus 1

Regarde Sofía, sans ton regard, je continue

Sans ton regard, je continue

Dis-moi Sofía, comment il te regarde, dis-moi

Comment il te regarde, dis-moi

Je sais que non, je sais que non

Je sais que seul, je sais que je ne suis plus

Regarde Sofía, sans ton regard, je continue

Sans ton regard, Sofía

Verse 2

Tu dis que nous étions heureux

Tout est déjà passé, tout est déjà passé

Je sais que je t'ai coupé les ailes

Il t'a fait voler, il t'a fait rêver

Je ne te crois plus, je ne te désire plus

Je te quitte juste, je te désire juste

Chorus 2

Regarde Sofía, sans ton regard, je continue

Sans ton regard, je continue

Dis-moi Sofía, comment il te regarde, dis-moi

Comment il te regarde, dis-moi

Je sais que non, je sais que non

Je sais que seul, je sais que je ne suis plus

Regarde Sofía, sans ton regard, je continue

Sans ton regard, Sofía

Verse 3

Et pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?

Je continue sans ton regard, Sofía

Et pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?

Chorus 3

Regarde Sofía, sans ton regard, je continue

Sans ton regard

Dis-moi Sofía, comment il te regarde, dis-moi

Comment il te regarde

Regarde Sofía, sans ton regard, je continue

Sans ton regard, je continue

Dis-moi Sofía, comment il te regarde, dis-moi

Comment il te regarde, dis-moi

Je sais que non, je sais que non

Je sais que seul, je sais que je ne suis plus

Regarde Sofía, sans ton regard, je continue

Sans ton regard, Sofía

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing

Manuel de la Calva Diego, Carlos Toro Montoro

Did you like this lyrics translation?

desvaneció — s'est évanoui / a disparu

Desvaneció vient du verbe desvanecer, qui signifie 's'évanouir', 'disparaître' ou 's'estomper'. C'est un mot évocateur qui décrit une perte progressive, comme une fumée qui se dissipe.

Dans la chanson, Alvaro Soler l'utilise pour exprimer la disparition d'un moment heureux de son enfance: "Se desvaneció, desapareció" (Il s'est évanoui, a disparu). Ce mot capture la mélancolie de la perte et le caractère éphémère des souvenirs.

Prépare-toi à danser sur un chagrin d'amour ! "Sofia" d'Alvaro Soler a tout d'un tube estival joyeux, mais les paroles racontent une histoire un peu plus compliquée. L'artiste s'adresse directement à son ex, Sofia, pour lui dire qu'il continue sa vie sans elle. Il le répète sans cesse : "Mira Sofía, sin tu mirada, sigo" (Regarde Sofia, sans ton regard, je continue). C'est une déclaration d'indépendance après une rupture.

Mais est-il vraiment passé à autre chose ? Il semble un peu obsédé par le nouveau copain de Sofia. Il n'arrête pas de demander : "Dime Sofía, cómo te mira, dime" (Dis-moi Sofia, comment il te regarde, dis-moi). Il reconnaît sa part de responsabilité dans leur séparation, admettant "Sé que te corté las alas" (Je sais que je t'ai coupé les ailes), tandis que son nouveau partenaire "te hizo volar" (t'a fait voler). C'est une chanson pleine de contradictions : il prétend aller de l'avant, mais il est clairement encore accroché au passé.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Sofia by Alvaro Soler!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Alvaro Soler Sofia Lyrics