Esperándote Lyrics in French by Alvaro Soler
Atardecer signifie « coucher du soleil » ou le moment où le jour commence à disparaître. Dans la chanson, l’image de « un barco de papel al atardecer » crée une atmosphère poétique et mélancolique, comme un petit bateau perdu dans la lumière du soir.
Dans « Esperándote », Álvaro Soler se décrit comme un naufragé de l'amour. Il est « un barco de papel » (un bateau en papier), puis « una isla en el mar » (une île dans la mer), sans courant pour l'emporter et sans le moindre point sur la carte. La personne qu'il aime est partie, et il ne lui reste que des photos « en el mar ya perdidas » (déjà perdues dans la mer) et le souvenir de sa voix.
Le plus touchant, c'est qu'il sait très bien ce qu'il devrait faire : « Y debería dejarte ir » (et je devrais te laisser partir). Sauf qu'il ne bouge pas : « Pero sigo aquí » (mais je suis toujours là). Le refrain répète « Esperándote » (en t'attendant) jusqu'à l'obsession, sur une mélodie pourtant légère et ensoleillée. Ce contraste fait tout le charme de la chanson, et dans le pont il finit par lancer un vrai appel : « Ven a buscarme » (viens me chercher).
