Si No Te Tengo A Ti Lyrics in French by Alvaro Soler
Arrepiento vient du verbe arrepentirse, qui signifie "regretter" ou "se repentir". C'est un mot fort qui exprime un sentiment de remords ou de regret profond.
Dans la chanson, Alvaro Soler chante "Y tú no sabes cuánto me arrepiento" (Et tu ne sais pas à quel point je regrette). Il utilise ce mot pour exprimer son profond regret d'avoir été matérialiste et d'avoir réalisé trop tard que l'amour est plus important que les biens matériels. C'est un mot clé pour comprendre le message de la chanson.
Alvaro Soler a un vrai électrochoc dans cette chanson. Il avoue avoir couru après les mauvaises choses, restant à la surface, « Me quedé en la superficie » [Je suis resté en surface], et voulant toujours plus. Il réalise qu'il était tellement obsédé par les biens matériels qu'il était aveugle à ce qui comptait vraiment, en chantant « Estaba ciego / Y ya no vi nada más » [J'étais aveugle / Et je n'ai plus rien vu d'autre]. C'est le classique « on ne sait pas ce qu'on a tant qu'on ne l'a pas perdu », comme il le chante : « hasta que tú no lo pierdes todo / No te das cuenta de nada » [tant que tu n'as pas tout perdu, tu ne te rends compte de rien].
Alors à quoi bon toute cette richesse ? Pour lui, à rien du tout. Il énumère toute une collection de biens de luxe : « Una casa en una isla » [Une maison sur une île], « Diamantes y cien coches » [Des diamants et cent voitures], et même « Aviones, mansiones » [Des avions, des manoirs]. Mais il rend très clair que rien de tout ça ne compte sans la personne à qui il chante. Chaque liste de richesses se termine par la même ligne simple et puissante : « Si no te tengo a ti » [Si je ne t'ai pas].
