Si Te Vas Lyrics in French by Alvaro Soler

Cajón signifie littéralement "tiroir". C'est un mot simple mais qui prend ici une signification poétique et intrigante.

Dans la chanson, Alvaro Soler chante "Tus promesas eternas / Pararon el reloj, y ahora en un cajón" (Tes promesses éternelles / Ont arrêté l'horloge, et maintenant dans un tiroir). Il utilise "cajón" pour symboliser un endroit où les promesses passées et les souvenirs sont rangés, oubliés ou mis de côté, comme des objets sans valeur. Cela crée une image forte et mélancolique de la fin d'une relation.

Tu es déjà dans une relation où tu ne sais plus sur quel pied danser ? C'est exactement le sujet de cette chanson de l'artiste espagnol Alvaro Soler. Il chante son ras-le-bol d'une relation pleine d'incertitude et il est temps pour lui d'avoir une réponse claire. Il demande directement : « Y si te vas, dime si te vas » (Et si tu pars, dis-moi si tu pars), parce qu'il n'en peut tout simplement plus.

Le chanteur a l'impression que sa partenaire joue avec ses sentiments, et il lui demande : « Y cuánto más, dime cuánto más / Tienes que jugar conmigo » (Et combien de temps encore, dis-moi combien de temps encore / Tu dois jouer avec moi). Il est complètement perdu face à ses signaux contradictoires. Une minute, tout va bien, la minute d'après, tout est remis en question : « Ando buscando en tus besos tu voz / Dicen que sí, luego dicen que no » (Je cherche ta voix dans tes baisers / Ils disent oui, puis ils disent non). Il se sent piégé, comme s'il était « Atado a tu cuerda » (Attaché à ta corde), et il la supplie de le laisser partir si c'est la fin.