Si Te Vas Lyrics in Slovak by Alvaro Soler
Cuerda doslova znamená "lano" alebo "šnúra". Je to zaujímavé slovo, pretože sa v piesňach často nevyskytuje v takomto metaforickom kontexte.
V piesni Alvaro Soler spieva: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Priviazaný k tvojmu lanu, pusť ma raz a navždy). Používa ho na vyjadrenie pocitu, že je k niekomu pripútaný alebo závislý, a prosí o oslobodenie. Táto metafora dodáva textu hĺbku a drámu.
Španielsky spevák Alvaro Soler ťa v chytľavej popovej skladbe „Si Te Vas“ vtiahne do poriadneho vzťahového chaosu. Už v úvode spieva priamo a bez okolkov: „Dime si me quieres, porque ya no lo sé“ (Povedz mi, či ma ľúbiš, lebo už to neviem). Alvaro má plné zuby neustálej neistoty a hier. Hovorí o bozkoch, ktoré najprv sľubujú jedno a vzápätí popierajú všetko („Dicen que sí, luego dicen que no“ – Hovoria áno, potom hovoria nie). Fráza „no aguanto más“ (už viac nevydržím / už nevládzem) jasne ukazuje, že jeho trpezlivosť definitívne došla.
Namiesto nekonečného naťahovania žiada rázny koniec, aj keď to bude bolieť. Používa pritom silný obraz povrazu a pádu: „Atado a tu cuerda, suelta de una vez“ (Uviazaný na tvojom lane, pusť ho už raz a navždy). Skladba ukazuje človeka, ktorý si uvedomuje vlastnú hodnotu a pýta sa na rovinu: „¿quieres algo nuevo?“ (chceš niečo nové?). Ak má prísť rozchod, nech príde hneď, pretože obaja nakoniec podliehajú zmenám ako vietor („Al final somos del viento“ – Nakoniec patríme vetru).
