Si Te Vas Lyrics in Lithuanian by Alvaro Soler
Cuerda reiškia "virvė". Tai įdomus žodis, nes jis dažnai vartojamas tiesiogine prasme, tačiau dainose gali įgyti gilesnę, metaforinę prasmę.
Šioje dainoje Alvaro Soler dainuoja: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Pririštas prie tavo virvės, paleisk mane iš karto). Čia "cuerda" simbolizuoja emocinį ryšį ar priklausomybę, kurią dainininkas jaučia kitam asmeniui. Jis prašo būti išlaisvintas iš šio ryšio, kuris jam sukelia skausmą.
Ispanijos popmuzikos atlikėjas Alvaro Soler dainoje „Si Te Vas“ kalba apie tą erzinančią akimirką santykiuose, kai nebežinai, kur stovi. Jam atsibodo spėlioti. Dainos veikėjas tiesiai šviesiai klausia: „Dime si me quieres / Porque ya no lo sé“ („Pasakyk, ar mane myli / Nes aš jau nebežinau“). Jo partneris nuolat keičia nuomonę, bučiniai siunčia prieštaringas žinutes („Dicen que sí, luego dicen que no“ – „Sako taip, paskui sako ne“), o pažadai tiesiog guli užrakinti stalčiuje („y ahora en un cajón“). Jam nusibodo šie emociniai žaidimai, todėl priedainyje išgirstame aiškų ultimatumą: „Que yo no aguanto más“ („Aš daugiau nebeištversiu“).
Klausydamasis atkreipk dėmesį į vaizdingas frazes. Alvaro prašo jį paleisti iš varginančio ryšio sakydamas: „Atado a tu cuerda / Suelta de una vez“ („Pririštas prie tavo virvės / Paleisk pagaliau“). Jis supranta, kad bėgant laikui jie tampa tarsi priklausomi nuo atsitiktinumo ar vėjo gūsių („Al final somos del viento“ – „Galiausiai mes priklausome vėjui“). Jei antroji pusė nori išeiti ir ieškoti kažko naujo („¿quieres algo nuevo?“), jis reikalauja tiesos, nes nežinia skaudina labiau už pačias skaudžiausias skyrybas.
