Duele El Amor Lyrics in English Aleks Syntek , Ana Torroja

Picture a bright sky that suddenly loses its sun – that is the emotional landscape painted in "Duele El Amor." In this heartfelt pop duet, Mexican singer–songwriter Aleks Syntek and Spanish icon Ana Torroja trade lines that capture the raw sting of a love on the verge of ending. Rain, darkness, and a heavy humidity become vivid symbols of the pain that floods in when two people who still care for each other drift apart. Both voices admit their fragilidad (fragility) and confess that neither partner is to blame, yet the distance feels lethal, “duele hasta matar” (“it hurts to the point of killing”). The song turns everyday weather into emotion: when love leaves, the sun switches off, everything turns gray, and it starts to pour until you are soaked through. Despite its melancholy theme, the chorus’s soaring melody invites you to sing along, turning vulnerability into a shared, cathartic anthem that reminds us all how intensely the absence of love can be felt – and how universal that ache truly is.