Ninguém Vai Saber Lyrics in English by Agir, Manu Gavassi
Below, I translated the lyrics of the song Ninguém Vai Saber by Agir from Portuguese to English.
Pensando bem
Thinking about it
Eu não confio em ninguém
I trust nobody
Mas você me dá vontade de tentar
But you make me want to try
Você me dá vontade de tentar
You make me want to try
Se eu te chamo diz que vem
If I call you, you say you're coming
Não sei o que você tem
I don't know what it is about you
Mas só sei que dá vontade de tocar
But I just know it makes me want to touch
Só sei que dá vontade de tocar
I just know it makes me want to touch
Se eu quero e você quer, então 'tá tudo bem
If I want and you want, then it's all good
O seu corpo no meu, não conta pra ninguém
Your body on mine, don't tell nobody
Eu não vou contar, não vou contar
I won't tell, I won't tell
Se eu quero e você quer, então 'tá tudo bem
If I want and you want, then it's all good
O seu corpo no meu, não fala pra ninguém
Your body on mine, don't tell nobody
Eu não vou falar, não vou falar
I won't say, I won't say
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, ninguém vai saber
Nobody will know, nobody will know
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, ninguém vai saber
Nobody will know, nobody will know
Ninguém vai saber
Nobody will know
Se tu não disseres eu não vou dizer
If you don't tell, I won't tell
Perder tempo pra quê
Why waste time?
Quando tudo o que eu quero é poder fazer
When all I want is to be able to do
Coisas que nunca vais esquecer
Things you'll never forget
Dentro de quatro paredes faz acontecer
Inside four walls, make it happen
Que eu faço valer a pena, baby podes crer
'Cause I'll make it worth it, baby, you can believe it
E amanhã, amanhã logo se vê
And tomorrow, tomorrow we'll see
Ya, eu já te dei o ok, hey
Yeah, I already gave you the okay, hey
Não vou deixar nada a meio, hey
I won't leave anything unfinished, hey
E esquece o teu homem
And forget your man
Porque o teu homem não sabe as coisas que eu sei, hey
Because your man doesn't know the things I know, hey
Fica entre nós, baby, 'tá-se bem
It stays between us, baby, it's all good
O que quiseres que eu faça, eu faço sem problema
Whatever you want me to do, I'll do without a problem
Tu queres o que um gajo tem
You want what a guy has
Então descansa que ninguém, ninguém
So relax, nobody, nobody
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, ninguém vai saber
Nobody will know, nobody will know
Pensando bem
Thinking about it
Não deixes para amanhã, o que podia ser agora
Don't leave for tomorrow what could be now
Pensando bem
Thinking about it
É só deixares-te levar, assim pela noite fora
Just let yourself go, like this through the night
Pensando bem
Thinking about it
Por mais que eu tente negar, não quero que te vás embora
As much as I try to deny it, I don't want you to leave
Só sei que dá vontade de tocar
I just know it makes me want to touch
Só sei que dá vontade de tocar
I just know it makes me want to touch
Pensando bem
Thinking about it
Não deixa para amanhã o que podia ser agora
Don't leave for tomorrow what could be now
Pensando bem
Thinking about it
É só se deixar levar, quando é assim não controla
Just let yourself go, when it's like this you can't control it
Pensando bem
Thinking about it
Por mais que eu tente negar, eu quero você, não demora
As much as I try to deny it, I want you, don't delay
Só sei que dá vontade de tocar
I just know it makes me want to touch
Só sei que dá vontade de
I just know it makes me want to
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, só eu e você
Nobody will know, just me and you
Ninguém vai saber, ninguém vai saber
Nobody will know, nobody will know
Ninguém vai saber, não
Nobody will know, no
Ninguém vai saber
Nobody will know
Ninguém vai saber
Nobody will know
Agir
Agir
Manu
Manu
Did you like this lyrics translation?
desligares-te — let yourself go
Desligares-te is a verb that literally means "to disconnect yourself" or "to turn yourself off." However, in a romantic or intimate context, it takes on the meaning of "to let yourself go" or "to let loose."
In this song, it's used to encourage someone to relax and give in to the moment, specifically in the line "É só deixares-te levar, assim pela noite fora" (It's just letting yourself go, like that through the night). This word perfectly captures the song's theme of surrendering to passion and not overthinking things.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AGIR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music