Make You Feel My Love Lyrics in Russian by Adele
Regret означает 'сожаление' или 'раскаяние'. Это сильное слово, которое передает чувство печали или разочарования по поводу чего-то, что произошло или не произошло.
В песне Адель поет о "highway of regret" (шоссе сожаления), создавая образ долгого и трудного пути, наполненного прошлыми ошибками и упущенными возможностями. Это слово придает глубину тексту, показывая, что даже в трудные времена ее любовь остается неизменной.
Знаешь это чувство, когда хочется бросить весь мир к ногам человека, лишь бы он понял, как сильно ты его любишь? Британская певица Adele поет именно об этом в своей нежной поп-балладе. Героиня песни видит, как тому, кто ей дорог, тяжело: вокруг неприятности, а «the whole world is on your case» («весь мир к тебе придирается» или «давит на тебя»). В английском выражение to be on someone's case как раз означает постоянно критиковать, пилить или не давать покоя. В ответ она предлагает простое укрытие и обещает «a warm embrace» («теплые объятия»), чтобы прогнать все слезы.
Дальше ее обещания становятся еще более пылкими и почти отчаянными. Она признается: «I'd go hungry, I'd go black and blue» («Я готова голодать, готова покрыться синяками»). Фраза black and blue буквально описывает темные следы от ушибов. Ради взаимности она готова даже ползти по улице («crawling down the avenue») и отправиться на край света («to the ends of the Earth»). Хотя второй человек еще сомневается («haven't made your mind up yet»), героиня абсолютно уверена, что они созданы друг для друга, и бросает дерзкое: «You ain't seen nothing like me yet» («Ты еще ничего подобного мне не видел»).
